Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Rosy And John (Live Olympia 1976)

Est-ce que c'est par hasard
Que t'es au promenoir ce soir?
Ou bien est-ce que t'as vu
Mes affiches dans les rues?
C'est plus Rosy And John,
C'est seulement John and John,
Et John, il va très bien,
Et John, il n'a besoin de rien.
D'ailleurs, tu n'as qu'à voir
Si t'as payé pour voir ce soir.
C'est pas plus mal qu'avant,
C'est même plus dans le vent.
Tu te souviens de ce pas?
Tu n'y arrivais pas.
Faut partir du pied droit comme ça.
Excusez-moi, messieurs mesdames:
C'est Rosy, c'était ma femme.
Elle était dans mon numéro,
C'était, quoi, un duo.
Elle dansait comme personne.
C'était nous, Rosy And John,
Mais la vie...
Mais la vie...
Mais la vie...
Depuis que t'es partie, la maison a grandi, tu sais.
Pour deux, c'était petit, mais pour moi ça suffit, tu sais.
J'ai appris la cuisine: le sandwich aux sardines citron,
Et je change de chemise quand je change de chemise, pardon.
Histoire de rigoler, je suis pas privé, tu sais.
Tiens, dimanche avec Gaston
On a fait des cartons, bon bon, c'est bon.
J'ai gagné plein de joujoux alors,
Et toi, toi t'as une veine de coucou.
Ce qu'il est rigolo, salaud!
Excusez-moi, messieurs mesdames,
C'est Rosy, c'était, ma femme.
Elle était dans le numéro,
C'était, quoi, un duo.
On s'aimait comme personne.
C'était bon, Rosy And John,
Mais la vie, c'est la vie, et la vie...

Это случайно
Что ты сегодня гуляешь?
Или ты видел
Мои плакаты на улицах?
Это больше Рози и Джон,
Это только Джон и Джон,
И Джон, он в порядке.,
А Джон - ему ничего не нужно.
Впрочем, ты только посмотри.
Если ты заплатил за сегодняшнюю встречу.
Не хуже, чем раньше.,
Это даже больше на ветру.
Помнишь этот шаг?
Ты не мог этого сделать.
Надо вот так с правой ноги уходить.
Прошу прощения, господа дамы.:
Это Рози, она была моей женой.
Она была в моем номере.,
Это был, что ли, дуэт.
Она танцевала как никто.
Это были мы, Роси и Джон.,
Но жизнь...
Но жизнь...
Но жизнь...
С тех пор как ты уехала, дом вырос, знаешь ли.
Для двоих это было мало, но для меня достаточно, сам знаешь.
Я узнал кухню: бутерброд с лимонными сардинами,
И я меняю рубашку, когда меняю рубашку, простите.
Я не обделен, ты же знаешь.
Вот, воскресенье с Гастоном
Мы сделали картонные коробки, хорошо, хорошо.
Я выиграл много игрушек.,
А у тебя кукушья жилка.
Какой он смешной, гад!
Прошу прощения, господа дамы.,
Это Рози, была, моя жена.
Она была в номере,
Это был, что ли, дуэт.
Мы любили друг друга, как никто другой.
Все было хорошо, Роси и Джон,
Но жизнь есть жизнь, и жизнь...