Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Salut Les Copains (Salut les copains)

Salut Les Copains (Salut les copains)

Привет, друзья (Salut les copains)

Bonjour les gars, j'ai une grande nouvelle

Привет, ребята, у меня отличные новости,

Devinez

Угадайте,

Je pars en vacances

Я еду в отпуск.

Salut les copains

Привет, друзья,

Voyez j'ai mauvaise mine

Видите, у меня усталый вид,

Les rues de Pantin

Улицы Пантена

Manquent de mandoline

Скучают по мандолине.

Je pars en voyage

Я отправляюсь в путешествие

Avec pour bagage

И в багаже моём,

Dans ma petite musette

В моей маленькой сумке,

Cinq à six chaussettes

Пять-шесть пар носков,

Deux ou trois chemises

Две-три рубашки,

Ma plus belle mise

Мой лучший наряд.

Moi je pars pour l'Italie

Я еду в Италию.

Je vous aime bien

Я вас очень люблю,

Mais comprenez quand même

Но поймите меня,

Le ciel de Pantin

Небо над Пантеном

Est pauvre en oxygène

Бедно кислородом.

Je pars en voyage

Я отправляюсь в путешествие

Avec pour bagage

И в багаже моём,

Dans ma petite musette

В моей маленькой сумке,

Cinq à six chaussettes

Пять-шесть пар носков,

Deux ou trois chemises

Две-три рубашки,

Ma plus belle mise

Мой лучший наряд.

Moi je pars pour l'Italie

Я еду в Италию.

Me voyez vous sur des gondoles

Представляете меня на гондоле,

Entraîné au fil des canaux

Плывущего по каналам,

De tarentelle en barcarolle

От тарантеллы к баркароле,

Dansant le soir au bord du Lido

Танцующего вечером на берегу Лидо,

Marchant sur le pavé de Rome

Гуляющего по мостовой Рима,

Comme un Anglais aux Champs-Elysées

Как англичанин по Елисейским Полям.

Là-bas je serai un autre homme

Там я буду другим человеком,

Là-bas je serai l'étranger

Там я буду иностранцем,

Qui viendra visiter

Который приехал посмотреть

L'île de Capri et puis la tour de Pise

Остров Капри и Пизанскую башню,

Naples et Pompéi et cent vingt mille églises

Неаполь и Помпеи и сто двадцать тысяч церквей,

Des châteaux antiques

Древние замки

Et l'Adriatique

И Адриатическое море.

Mais après tout qu'importe

Но в конце концов, какая разница,

Il faut que je m'emporte

Мне нужно взять с собой

Dans ma petite musette

В моей маленькой сумке,

Cinq à six chaussettes

Пять-шесть пар носков,

Deux ou trois chemises

Две-три рубашки,

Ma plus belle mise

Мой лучший наряд.

Moi je pars pour l'Italie

Я еду в Италию.

Salut les copains

Привет, друзья,

Allez, n'ayez pas de rancune

Не держите на меня зла,

L'Italie c'est loin

Италия далеко,

Mais ce n'est pas la lune

Но это не Луна.

Maintenant c'est l'heure

Сейчас самое время,

Et pour pas qu'on pleure

И чтобы никто не плакал,

Je m'en vais c'est sage

Я мудро ухожу

Faire mes bagages

Собирать чемоданы.

Dans ma petite musette

В моей маленькой сумке,

Cinq à six chaussettes

Пять-шесть пар носков,

Deux ou trois chemises

Две-три рубашки,

Ma plus belle mise

Мой лучший наряд.

Moi je pars pour l'Italie

Я еду в Италию.

Allez, au revoir les gars

Ну, до свидания, ребята,

O sole mio

O sole mio,

J'vous enverrai des cartes postales en couleurs

Я пришлю вам цветные открытки.

Salut les copains

Привет, друзья,

J'ai toujours mauvaise mine

У меня всё ещё усталый вид,

J'ai raté mon train

Я опоздал на поезд,

Adieu les mandolines

Прощайте, мандолины.

Je partais en voyage

Я собирался в путешествие

Avec pour bagage

И в багаже моём,

Dans ma petite musette

В моей маленькой сумке,

Cinq à six chaussettes

Пять-шесть пар носков,

Deux ou trois chemises

Две-три рубашки,

Ma plus belle mise

Мой лучший наряд.

Je partais pour l'Italie

Я собирался в Италию.

Rate the translation

Writer(s): GILBERT FRANCOIS LEOPOLD BECAUD, PIERRE DELANOE

Album

Bécaulogie

1 Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal

More albums