Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Septiembre Amor

Septiembre Amor

Septiembre amor (c′est en septembre) 3'45
(G. bécaud / neil diamond / adapt: m. vidalin)
Stonebridge mc inc. (sony music). 1979
Cae el otoño sobre el mar
Ya el amor parece asomar,
Por la blanca arena va
Un tibio sol.
Los veraneantes volverán
A su rutina en la ciudad,
Sin darte cuenta llegará
Nuestra navidad.
Septiembre amor,
Es alcanzar a los veleros en la playa,
Es tu mirar cuando en mis brazos tú estás,
Es cuando sé que no nos vamos a dejar.
El verano es ocupar
Un lugar no importa cual,
La caravana en vacación va rodando.
Es como un circo de ilusión
La moda actual, la exhibición,
La feria anual, la capital
Y el bronceador.
Septiembre amor,
Es cuando todo vuelve a estar en su lugar
La playa lisa como un vientre sé tocar,
Tu cuerpo es mío y yo vuelvo a ser feliz.
Allí es donde yo me crié
Donde a mi padre veneré,
Donde mi escuela, mi niñez
Viven siempre.
Llega el verano yo me voy
A los extraños yo te doy
Para llegar como un extraño,
A otro lugar.
Septiembre amor,
ésta locura de dormir muy abrazados,
Es despertarme para verte sonreír,
Como el otoño descubrir que estás ahí.
Tomado de albumcancionyletra.com
Porqué en septiembre sólo sé pensar en ti.

Septembre amour

Septembre amour (c′est en septembre) 3'45
(G. bécaud / neil diamond / adapt: m. vidalin)
Stonebridge mc inc. (sony music). 1979
L'automne tombe sur la mer
L'amour semble déjà poindre,
Sur le sable blanc il y a
Un soleil tiède.
Les vacanciers retourneront
À leur routine en ville,
Sans que tu t'en rendes compte, arrivera
Notre Noël.
Septembre amour,
C'est rattraper les voiliers sur la plage,
C'est ton regard quand tu es dans mes bras,
C'est quand je sais que nous ne nous quitterons pas.
L'été, c'est occuper
Une place peu importe laquelle,
La caravane en vacances roule.
C'est comme un cirque d'illusion
La mode actuelle, l'exposition,
La foire annuelle, la capitale
Et l'autobronzant.
Septembre amour,
C'est quand tout revient à sa place
La plage lisse comme un ventre, je sais la toucher,
Ton corps est mien et je redeviens heureux.
C'est là que j'ai grandi
Où j'ai vénéré mon père,
Où mon école, mon enfance
Vivent toujours.
L'été arrive, je m'en vais
Aux inconnus, je te donne
Pour arriver comme un étranger,
À un autre endroit.
Septembre amour,
Cette folie de dormir très serrés,
C'est me réveiller pour te voir sourire,
Comme l'automne, découvrir que tu es là.
Tiré de albumcancionyletra.com
Parce qu'en septembre, je ne pense qu'à toi.