Septiembre Amor - Gilbert Bécaud translation in Russian

Septiembre Amor

Septiembre amor (c′est en septembre) 3'45
(G. bécaud / neil diamond / adapt: m. vidalin)
Stonebridge mc inc. (sony music). 1979
Cae el otoño sobre el mar
Ya el amor parece asomar,
Por la blanca arena va
Un tibio sol.
Los veraneantes volverán
A su rutina en la ciudad,
Sin darte cuenta llegará
Nuestra navidad.
Septiembre amor,
Es alcanzar a los veleros en la playa,
Es tu mirar cuando en mis brazos tú estás,
Es cuando sé que no nos vamos a dejar.
El verano es ocupar
Un lugar no importa cual,
La caravana en vacación va rodando.
Es como un circo de ilusión
La moda actual, la exhibición,
La feria anual, la capital
Y el bronceador.
Septiembre amor,
Es cuando todo vuelve a estar en su lugar
La playa lisa como un vientre sé tocar,
Tu cuerpo es mío y yo vuelvo a ser feliz.
Allí es donde yo me crié
Donde a mi padre veneré,
Donde mi escuela, mi niñez
Viven siempre.
Llega el verano yo me voy
A los extraños yo te doy
Para llegar como un extraño,
A otro lugar.
Septiembre amor,
ésta locura de dormir muy abrazados,
Es despertarme para verte sonreír,
Como el otoño descubrir que estás ahí.
Tomado de albumcancionyletra.com
Porqué en septiembre sólo sé pensar en ti.

Сентябрьская любовь

Сентябрьская любовь (c′est en septembre) 3'45
(G. bécaud / neil diamond / adapt: m. vidalin)
Stonebridge mc inc. (sony music). 1979
Осень опускается на море,
И любовь, кажется, уже близко,
По белому песку идет
Теплое солнце.
Отдыхающие вернутся
К своей рутине в городе,
Незаметно придет
Наше Рождество.
Сентябрьская любовь,
Это догнать парусники на пляже,
Это твой взгляд, когда ты в моих объятиях,
Это когда я знаю, что мы не расстанемся.
Лето — это занять
Место, неважно какое,
Дом на колесах в отпуске катится.
Это как цирк иллюзий,
Современная мода, выставка,
Ежегодная ярмарка, столица
И загар.
Сентябрьская любовь,
Это когда все возвращается на свои места,
Гладкий пляж, как живот, я могу коснуться,
Твое тело — мое, и я снова счастлив.
Там я вырос,
Где почитал своего отца,
Где моя школа, мое детство
Живут всегда.
Приходит лето, я уезжаю,
Незнакомцам я тебя отдаю,
Чтобы приехать, как незнакомец,
В другое место.
Сентябрьская любовь,
Это безумие спать в крепких объятиях,
Это просыпаться, чтобы увидеть твою улыбку,
Как осенью обнаружить, что ты здесь.
Взято с albumcancionyletra.com
Потому что в сентябре я думаю только о тебе.