Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Toi le musicien

Toi le musicien

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)

Toi, le musicien, tu es amoureux, tu en crèves.
Toi, le musicien, tu es amoureux, tu en rêves.
Elle est trop pour toi, demain tu seras pris au piège
Plus rien dans tes yeux, plus rien dans tes doigts.

Toi, le musicien, tu es à deux pas des bêtises.
Toi, le musicien, tu risques déjà les Assises.
Te souviens-tu quand hurlait le balcon? Mais tu crânes
Les mains liées ne jouent pas de violon en cabane.

Je sais, musicien, les doutes du cœur, tu hésites
Je sais, musicien, tes joies et tes peurs en faillite.
Elle est trop pour toi, tu glisses déjà et la suite
Du ciel dans ses yeux, du ciel dans ses doigts.

Toi, le musicien, sais-tu où tu vas? À ta perte!
Quand l'amour est fort, alors, dans ce cas, on déserte.
S'il y a un vainqueur dans tous les combats fanatiques
Je souhaite vraiment que, pour toi, ce soit la musique.

Ты, музыкант

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)

Ты, музыкант, ты влюблен, ты погибаешь от любви.
Ты, музыкант, ты влюблен, ты грезишь о ней.
Она слишком хороша для тебя, завтра ты попадешь в ловушку,
Ничего не останется в твоих глазах, ничего не останется в твоих пальцах.

Ты, музыкант, ты на краю пропасти, готов на глупости.
Ты, музыкант, ты уже рискуешь оказаться на скамье подсудимых.
Помнишь, как ревел балкон? Но ты храбришься,
Связанные руки не играют на скрипке в хижине.

Я знаю, музыкант, сомнения сердца, ты колеблешься.
Я знаю, музыкант, твои радости и страхи терпят крах.
Она слишком хороша для тебя, ты уже скользишь, и дальше –
Небо в её глазах, небо в её пальцах.

Ты, музыкант, знаешь, куда ты идешь? К своей гибели!
Когда любовь сильна, тогда, в таком случае, дезертируют.
Если есть победитель во всех фанатичных битвах,
Я искренне желаю, чтобы для тебя это была музыка.