Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Un homme heureux

Un homme heureux

Dans ses yeux il avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d'eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J'avais devant moi un homme heureux

Ça s'voyait, se sentait
C'était clair comme de l'eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
J'en avais, j'en avais
J'en avais les larmes aux yeux
J'avais devant moi un homme heureux

Vous pensez si je m'en souviens
De ce gars qu'avait l'air de rien
A part les ailes à ses souliers
On s'est assis sur le trottoir
Les gens défilaient sans nous voir
Je n'suis pas allé travaillé

Et il m'a raconté sa vie
Et il m'a expliqué la vie
Comme si j'étais son seul ami

Dans ses yeux il y avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d'eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J'avais devant moi un homme heureux

Ça s'voyait, se sentait
C'était clair comme de l'eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
Faut dire qu'il faut dire qu'il
Faut dire qu'il me fascinait
J'avais devant moi un homme heureux

Je pensais qu'il exagérait
Et que ses ailes à ses souliers
C'était rien que pour m'embêter
Comme j'avais envie de le tuer
J'ai dit qu'un bateau m'attendait
Et puis je suis parti à pied

Il s'était bien moqué de moi
Pour sûr il m'y reprendrait pas
Mais quand je suis rentré chez moi
Dans ma chambre il y avait
Des jardins et des châteaux
De mon lit jaillissaient
Des princesses et des jets d'eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J'avais devant moi un homme heureux

Ça s'voyait, se sentait
C'était clair comme de l'eau
Ça montait, ça venait
"J'ai des ailes à mes sabots"
Le bonheur, le bonheur
Le bonheur c'est contagieux
Tu as devant toi un homme heureux

Счастливый человек

В его глазах я видел
Сады и замки,
Из его сердца били
Фонтаны и видения принцесс.
Смеялись дети,
Катались на велосипедах.
Передо мной был счастливый человек.

Это было видно, чувствовалось,
Прозрачно, как вода.
Он был не такой, как все,
Сиял, как солнце.
У меня, у меня,
У меня на глазах навернулись слезы.
Передо мной был счастливый человек.

Ты представляешь, я помню его,
Этого парня, ничем не примечательного,
Кроме крыльев на его ботинках.
Мы сели на тротуар,
Люди проходили мимо, не замечая нас.
Я не пошел на работу.

И он рассказал мне свою жизнь,
И он объяснил мне жизнь,
Как будто я был его единственным другом.

В его глазах я видел
Сады и замки,
Из его сердца били
Фонтаны и видения принцесс.
Смеялись дети,
Катались на велосипедах.
Передо мной был счастливый человек.

Это было видно, чувствовалось,
Прозрачно, как вода.
Он был не такой, как все,
Сиял, как солнце.
Надо сказать, что надо сказать, что
Надо сказать, что он меня очаровал.
Передо мной был счастливый человек.

Я подумал, что он преувеличивает,
И что эти крылья на его ботинках
Просто чтобы меня позлить.
Мне так хотелось его убить,
Что я сказал, что меня ждет корабль,
И ушел пешком.

Он хорошо надо мной посмеялся.
Конечно, он меня больше не поймает.
Но когда я вернулся домой,
В моей комнате были
Сады и замки,
Из моей кровати били
Фонтаны и видения принцесс.
Смеялись дети,
Катались на велосипедах.
Передо мной был счастливый человек.

Это было видно, чувствовалось,
Прозрачно, как вода.
Это нарастало, приходило.
"У меня крылья на башмаках".
Счастье, счастье,
Счастье заразно.
Перед тобой счастливый человек.