Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Va t'en loin
Aussi
vrai
que
je
t′aime
As
sure
as
I
love
you
Mon
amour
joli,
My
beautiful
love,
Aussi
vrai
que
je
t'aime
As
sure
as
I
love
you
Ça
s′arrête
ici,
It
ends
here,
On
n'a
pas
eu
de
veine
We
were
unlucky
Pas
assez
de
temps
Not
enough
time
Faut
comprendre,
comprendre,
comprendre
You
have
to
understand,
understand,
understand
Va-t'en
Go
away
Loin!
Far!
Aussi
vrai
que
la
chance
As
sure
as
luck
Nous
avait
souri,
Had
smiled
upon
us,
Nos
petites
vacances
Our
little
vacation
Sont
déjà
finies
Is
already
over
Et
la
vie
recommence
And
life
starts
again
Elle
nous
reprend
It
takes
us
back
Si
tu
m′aimes,
si
tu
m′aimes,
si
tu
m'aimes
If
you
love
me,
if
you
love
me,
if
you
love
me
Va-t′en!
Go
away!
Aussi
vrai
que
la
plage
As
sure
as
the
beach
N'oubliera
jamais
Will
never
forget
Que
deux
enfants,
au
passage
That
two
children,
in
passing
S′y
sont
égarés,
Got
lost
there,
Je
n'ai
pas
le
courage
I
don't
have
the
courage
De
tout
t′expliquer
To
explain
everything
to
you
Faut
comprendre,
comprendre,
comprendre
You
have
to
understand,
understand,
understand
Va-t'en
Go
away
Loin!
Far!
Aussi
vrai
que
j'existe
As
sure
as
I
exist
Et
que
tu
es
là,
And
that
you
are
here,
Ce
n′est
pas
d′être
triste
It's
not
being
sad
Qui
nous
sauvera,
That
will
save
us,
On
est
quitte,
on
se
quitte
We're
quits,
we're
leaving
Sans
un
mot
méchant
Without
a
bitter
word
Va-t'en
vite,
va-t′en
vite,
va-t'en
vite
Go
away
quickly,
go
away
quickly,
go
away
quickly
Va-t′en!
Go
away!
Tu
sais
bien,
à
notre
âge
You
know
well,
at
our
age
On
ne
pleure
plus
We
don't
cry
anymore
Il
faut
tourner
la
page
We
have
to
turn
the
page
Quand
on
a
tout
lu,
When
we
have
read
everything,
C'était
un
beau
voyage
It
was
a
beautiful
journey
Un
fameux
printemps
A
famous
spring
Oui,
je
t′aime,
oui,
je
t'aime,
je
t'aime
Yes,
I
love
you,
yes,
I
love
you,
I
love
you
Va-t′en!
Go
away!
Oui,
je
t′aime
Yes,
I
love
you
Oui,
je
t'aime
Yes,
I
love
you
Je
t′aime!
I
love
you!
Rate the translation
1
Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
Attention! Feel free to leave feedback.