Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Vahiné des vahinés

Vahiné des vahinés

Pacifique, faut pas s'y fier
T'as jamais la paix aux îles
Les filles, comme des noix de cocotiers
Tombent sans prévenir et je suis fragile

Ici, tout ce qui bouge est vie
Fait l'amour comme il respire
Chacun meurt quand il en a envie
À petite mort, grand plaisir

Allez-y, les alizés
Jouez-moi du tropical
J'ai envie de m'allonger
Sous les baisers bronzés
D'une ingénue locale
L'amour, c'est comme le café
Ça passe
Vahiné des vahinés

J'ai jamais très bien compris
Les femelles européennes
Qui bye bye après t'avoir tout pris
Sont moins polluées, les Polynésiennes

Elles sont comme le lagon
Suffit de trouver la passe
Quand tu l'as trouvée, petit poisson
Tu demandes pas la permission
Tu passes

Allez-y, les alizés
Jouez-moi du tropical
J'ai envie de m'allonger
Sous les baisers bronzés
D'une ingénue locale
L'amour, c'est comme le café
Ça passe
Vahiné des vahinés

Rêve, rêve, Mareva
Sous le soleil de Papeete
Rêve, toutes les filles du monde, va
Ont un horaire d'avion dans la tête

Tu penses aux Champs-Élysées
Seins nus sur ta planche à voile
Si tu me donnes encore un p'tit baiser
Je t'emmène en Concorde à l'Étoile

(La-la-la-la-la-la-la)
Toi et tes p'tits seins olé
(La-la-la-la-la, la-la-la, la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
L'amour c'est comme le café, ça passe
La-la-la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la, la-la-la, la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
L'amour c'est comme le café, ça passe
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la, la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
L'amour c'est comme le café, ça passe

Queen of the Vahines

Pacific, don't be fooled
You never have peace on the islands
The girls, like coconuts
Fall without warning and I'm fragile

Here, everything that moves is life
Makes love like it breathes
Everyone dies when they want to
A little death, great pleasure

Come on, trade winds
Play me some tropical music
I want to lie down
Under the tanned kisses
Of a local ingenue
Love is like coffee
It passes
Queen of the Vahines

I've never really understood
European women
Who bye bye after taking everything from you
Polynesian women are less polluted

They are like the lagoon
Just find the pass
When you've found it, little fish
You don't ask permission
You pass

Come on, trade winds
Play me some tropical music
I want to lie down
Under the tanned kisses
Of a local ingenue
Love is like coffee
It passes
Queen of the Vahines

Dream, dream, Mareva
Under the Papeete sun
Dream, all the girls in the world, go
Have a flight schedule in their heads

You're thinking of the Champs-Élysées
Topless on your windsurf board
If you give me another little kiss
I'll take you to the Étoile in a Concorde

(La-la-la-la-la-la-la)
You and your little breasts olé
(La-la-la-la-la, la-la-la, la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
Love is like coffee, it passes
La-la-la-la-la-la-la
(La-la-la-la-la, la-la-la, la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
Love is like coffee, it passes
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la, la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)
Love is like coffee, it passes