Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Yo Partiré - Je partirai

Yo Partiré - Je partirai

YO PARTIRÉ (JE PARTIRAI) 3′30
(Gilbert Bécaud / Louis Amade) 1969
Un día tiene que llegar, yo partiré,
Un día tiene que llegar, yo partiré,
Tú lloraras, lloraré
Tú me hablaras, te hablaré
Con la pena en la miraré (mirada)
Yo partiré.
Aunque parezca sin abrazarnos
Yo partiré
Aunque no tenga explicación
Yo partiré.
Me pensarás, te pensaré
Y no dirás que te engañé,
Cuando el silencio nos envuelva
Sabes, yo partiré.
Muere la rosa en el rosal
Yo partiré,
Cambia su curso el manantial
Yo partiré.
Quiero vivir, quiero cambiar
Y sonreír, despertar
Y como el ave en primavera,
Quiero volar.
Mi destino, mi destino,
Es hacer mi voluntad,
Necesito, necesito
Libertad, libertad.
Donde me lleve el corazón
Yo partiré,
Sin importar a que región
Yo partiré.
No más fingir, no más ceder,
Y discutir mi parecer,
Abandonando las cadenas,
Yo partiré.
Antes que llegue nuestro adiós
Yo partiré,
Lo más bello de los dos,
Yo partiré.
Sin explicar sin un porqué
Me pensarás, te pensaré
Y con tu nombre entre los labios
Yo partiré.
Mi destino, mi destino,
Es hacer mi voluntad,
Necesito, necesito
Libertad, libertad.

Je Partir (Je Partir) 3′30

JE PARTIR (JE PARTIRAI) 3′30
(Gilbert Bécaud / Louis Amade) 1969
Un jour viendra, je partirai,
Un jour viendra, je partirai,
Tu pleureras, je pleurerai
Tu me parleras, je te parlerai
Avec la douleur dans les yeux,
Je partirai.
Même si cela semble sans nous embrasser
Je partirai
Même si je n'ai aucune explication
Je partirai.
Tu penserai à moi, je penserai à toi
Et tu ne diras pas que je t'ai trompé,
Quand le silence nous enveloppera
Tu sais, je partirai.
La rose meurt sur son rosier
Je partirai,
La source change de cours
Je partirai.
Je veux vivre, je veux changer
Et sourire, me réveiller
Et comme l'oiseau au printemps,
Je veux voler.
Mon destin, mon destin,
C'est de faire ma volonté,
J'ai besoin, j'ai besoin
De liberté, de liberté.
Où mon cœur me mènera
Je partirai,
Peu importe la région
Je partirai.
Plus de feinte, plus de concession,
Et de discuter de mon opinion,
Abandonnant les chaînes,
Je partirai.
Avant que notre adieu n'arrive
Je partirai,
Le plus beau de nous deux,
Je partirai.
Sans explication, sans raison
Tu penserai à moi, je penserai à toi
Et avec ton nom sur mes lèvres
Je partirai.
Mon destin, mon destin,
C'est de faire ma volonté,
J'ai besoin, j'ai besoin
De liberté, de liberté.