Lyrics and translation Gilbert Bécaud - Yo Partiré - Je partirai

Yo Partiré - Je partirai

YO PARTIRÉ (JE PARTIRAI) 3′30
(Gilbert Bécaud / Louis Amade) 1969
Un día tiene que llegar, yo partiré,
Un día tiene que llegar, yo partiré,
Tú lloraras, lloraré
Tú me hablaras, te hablaré
Con la pena en la miraré (mirada)
Yo partiré.
Aunque parezca sin abrazarnos
Yo partiré
Aunque no tenga explicación
Yo partiré.
Me pensarás, te pensaré
Y no dirás que te engañé,
Cuando el silencio nos envuelva
Sabes, yo partiré.
Muere la rosa en el rosal
Yo partiré,
Cambia su curso el manantial
Yo partiré.
Quiero vivir, quiero cambiar
Y sonreír, despertar
Y como el ave en primavera,
Quiero volar.
Mi destino, mi destino,
Es hacer mi voluntad,
Necesito, necesito
Libertad, libertad.
Donde me lleve el corazón
Yo partiré,
Sin importar a que región
Yo partiré.
No más fingir, no más ceder,
Y discutir mi parecer,
Abandonando las cadenas,
Yo partiré.
Antes que llegue nuestro adiós
Yo partiré,
Lo más bello de los dos,
Yo partiré.
Sin explicar sin un porqué
Me pensarás, te pensaré
Y con tu nombre entre los labios
Yo partiré.
Mi destino, mi destino,
Es hacer mi voluntad,
Necesito, necesito
Libertad, libertad.

Yo Partiré - Я уйду

YO PARTIRÉ (Я УЙДУ) 3′30
(Gilbert Bécaud / Louis Amade) 1969
Однажды этот день настанет, я уйду,
Однажды этот день настанет, я уйду,
Ты будешь плакать, я заплачу,
Ты будешь говорить со мной, я буду говорить с тобой,
С печалью в твоих глазах (взгляде),
Я уйду.
Даже если это будет казаться без объятий,
Я уйду,
Даже если для этого нет объяснений,
Я уйду.
Ты будешь думать обо мне, я буду думать о тебе,
И ты не скажешь, что я тебя обманул,
Когда нас окутает тишина,
Знай, я уйду.
Увядает роза на кусте,
Я уйду,
Меняет русло родник,
Я уйду.
Я хочу жить, я хочу измениться,
И улыбаться, проснуться,
И, как птица весной,
Я хочу взлететь.
Моя судьба, моя судьба,
Это следовать своей воле,
Мне нужна, мне нужна,
Свобода, свобода.
Куда поведёт меня сердце,
Я уйду,
Неважно, в какой край,
Я уйду.
Хватит притворяться, хватит уступать,
И спорить со своим мнением,
Сбросив оковы,
Я уйду.
Прежде, чем настанет наше прощание,
Я уйду,
Самое прекрасное из нас двоих,
Я уйду.
Не объясняя, без всякой причины,
Ты будешь думать обо мне, я буду думать о тебе,
И с твоим именем на губах,
Я уйду.
Моя судьба, моя судьба,
Это следовать своей воле,
Мне нужна, мне нужна,
Свобода, свобода.