Lyrics and translation Gilbert Montagné - Sans Elle

Sans Elle

Elle savait le secret
Des soirées d'ouragan
Elle avait les regrets
Des matinées d'enfant
Elle avait dans la tête
Une mélancolie
Qui chavirait les jours de fête
Elle avait la bohème
Dans le cur dans la peau
Elle savait dire je t'aime
Mais pas avec des mots
Elle était l'insolence
Elle était la folie
Ça me rend fou lorsque j'y pense
Elle vit sa vie, et moi dans mon silence
Je lui survis, passager de l'absence
Je chante et je ris sous le ciel
Est-ce que l'on peut vivre Sans elle
Elle vit sa vie, et dans ma solitude
Je lui survis plutôt par habitude
Seuls mes rêves ont de ses nouvelles
Je ne peux pas vivre Sans elle
Elle avait la façon
Pour parler d'un roman
Avec plus d'émotions
Que pour ses sentiments
Elle avait des violences
Des poussées de passion
Et puis, soudain l'indifférence
J'imaginai ses yeux
Le ciel exactement
Et je pensais que Dieu
Avait eut du talent
Elle était délivrance
Elle était dérision
Ça me rend fou lorsque j'y pense

Elle vit sa vie, et moi dans mon silence
Je vis, survis, passager de l'absence
Je chante et je ris sous le ciel
Est-ce que l'on peut vivre Sans elle
Elle vit sa vie, et dans ma solitude
Je lui survis plutôt par habitude
Seuls mes rêves ont de ses nouvelles
Je ne peux pas vivre Sans elle

Elle vit sa vie, et moi dans mon silence
Je vis, survis, passager de l'absence
Je chante et je ris sous le ciel
Est-ce que l'on peut vivre Sans elle
Elle vit sa vie, et dans ma solitude

Без неё

Она знала секрет
Вечеров урагана
Она хранила сожаления
Детских утренников
Она носила в голове
Меланхолию
Которая омрачала праздничные дни
В ней жила богема
В сердце, в коже
Она умела говорить "я люблю тебя"
Но не словами
Она была дерзостью
Она была безумием
Это сводит меня с ума, когда я думаю об этом
Она живет своей жизнью, а я в своем молчании
Я выживаю, странник отсутствия
Я пою и смеюсь под небом
Разве можно жить без неё?
Она живет своей жизнью, а я в своем одиночестве
Я выживаю скорее по привычке
Только мои сны хранят о ней вести
Я не могу жить без неё
У неё была манера
Рассказывать о романе
С большим волнением
Чем о своих чувствах
В ней были вспышки гнева
Приливы страсти
А затем, внезапно, безразличие
Я представлял её глаза
Точь-в-точь как небо
И я думал, что Бог
Проявил талант
Она была освобождением
Она была насмешкой
Это сводит меня с ума, когда я думаю об этом

Она живет своей жизнью, а я в своем молчании
Я живу, выживаю, странник отсутствия
Я пою и смеюсь под небом
Разве можно жить без неё?
Она живет своей жизнью, а я в своем одиночестве
Я выживаю скорее по привычке
Только мои сны хранят о ней вести
Я не могу жить без неё

Она живет своей жизнью, а я в своем молчании
Я живу, выживаю, странник отсутствия
Я пою и смеюсь под небом
Разве можно жить без неё?
Она живет своей жизнью, а я в своем одиночестве