Lyrics and translation Gilbert Montagné - Si tu te souviens

Si tu te souviens

Moi sans toi
Je me demande où est mon toit
Et dis moi où est ma maison
Sans ton piano qui rêve de m'écrire des chasons
Moi sans elle
Mais qu'est ce que ca veut dire le Soleil
Dis moi où irait mon bateau
Sans le p'tit capitaine qui est sur la photo
Si tu te souviens des mondes on va s'aimer
Si tu te souviens quand on s'est rencontré
Tout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sur une étoile ou sur un oreiller
Si tu te souviens des soldats des Tropics
Si tu te souviens de cette nuit magique
Tu m'as pris la main
Tu m'as dis: "Viens dancer!"
Et je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh ça je m'en souviens!
Moi, avant je suivais le souffle du vent
Comme ces oiseaux de l'Atlantique
Qui font encore le rêve de revoir l'Amérique!
Moi, souvent je voulais partir loins devant
Sous les voiliers des???
Il me manquait simplement ce marin à lunettes
Si tu te souviens des mondes on va s'aimer
Si tu te souviens quand on s'est rencontré
Tout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sur une étoile ou sur un oreiller
Si tu te souviens des soldats des Tropics
Si tu te souviens de cette nuit magique
Tu m'as pris la main
Tu m'as dis: "Viens dancer!"
Et je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh ça je m'en souviens!
Si tu te souviens des mondes on va s'aimer
Si tu te souviens quand on s'est rencontré
Tout au fond d'un train ou dans un vieux grenier
Sur une étoile ou sur un oreiller
Si tu te souviens des soldats des Tropics
Si tu te souviens de cette nuit magique
Tu m'as pris la main
Tu m'as dis: "Viens dancer!"
Et je me souviens quand tu m'as embrassé
Oh ça je m'en souviens!

Если ты помнишь

Я без тебя
Словно ищу, где мой кров,
Скажи, где мой дом,
Без твоего пианино, что мечтает писать мне песни.
Я без нее,
Но что же тогда значит Солнце,
Скажи, куда плыл бы мой корабль
Без маленького капитана с фотографии.
Если ты помнишь те миры, мы полюбим друг друга,
Если ты помнишь, как мы встретились
В глубине поезда или на старом чердаке,
На звезде или на подушке.
Если ты помнишь солдат из тропиков,
Если ты помнишь ту волшебную ночь,
Ты взял меня за руку
И сказал: "Пойдем танцевать!"
И я помню, как ты меня поцеловал,
О, это я помню!
Раньше я следовал за дуновением ветра,
Как эти птицы Атлантики,
Что все еще мечтают увидеть Америку!
Я часто хотел уйти далеко вперед,
Под парусами ???
Мне просто не хватало этого моряка в очках.
Если ты помнишь те миры, мы полюбим друг друга,
Если ты помнишь, как мы встретились
В глубине поезда или на старом чердаке,
На звезде или на подушке.
Если ты помнишь солдат из тропиков,
Если ты помнишь ту волшебную ночь,
Ты взял меня за руку
И сказал: "Пойдем танцевать!"
И я помню, как ты меня поцеловал,
О, это я помню!
Если ты помнишь те миры, мы полюбим друг друга,
Если ты помнишь, как мы встретились
В глубине поезда или на старом чердаке,
На звезде или на подушке.
Если ты помнишь солдат из тропиков,
Если ты помнишь ту волшебную ночь,
Ты взял меня за руку
И сказал: "Пойдем танцевать!"
И я помню, как ты меня поцеловал,
О, это я помню!