The Fool (Live à l'Olympia 85) - Gilbert Montagné translation in German

The Fool (Live à l'Olympia 85)

No, no don't let me play The Fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't let me play The Fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me.
What you ask of me is just to be your clown,
Someone you can lead about and show around,
Why make of our love a children's puppet show
Can't I simply love you in the way I know,
What I ask of you is not to turn away,
Listen to the words that i'm trying to say,
Our love could be a new adventure ev'ry day,
Cause I love you, love you, love you, love you.
No, no don't let me play The Fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't make me play The Fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me.
All I want from you is a little sympathy
Try to understand what it would be for me
All my hopes and dreams would now be bound and tied
Any hope of freedom would have surely died,
I want to know that I can fall in love again
And be sure that my love will never not restrain
So please just let me love you in the way I know,
Cause I love you, love you, love you, love you.
No, no don't let me play The Fool,
I can't really love you by the rules
For my love is sweet and free
No, no don't make me play The Fool,
Fot this thing you ask oh! it's so cruel,
Can't you see it isn't me...

Der Narr (Live à l'Olympia 85)

Nein, nein, lass mich nicht den Narren spielen,
Ich kann dich nicht nach Regeln lieben
Denn meine Liebe ist süß und frei
Nein, nein, lass mich nicht den Narren spielen,
Denn was du verlangst, oh, ist so grausam,
Kannst du nicht sehen, das bin nicht ich.
Was du von mir verlangst, ist nur dein Clown zu sein,
Jemand, den du herumführst und vorzeigst,
Warum machst du aus unserer Liebe ein Puppentheater,
Kann ich dich nicht einfach lieben, wie ich es kann,
Was ich von dir will, ist nicht, dass du dich abwendest,
Hör auf die Worte, die ich zu sagen versuche,
Unsere Liebe könnte ein neues Abenteuer jeden Tag sein,
Denn ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich.
Nein, nein, lass mich nicht den Narren spielen,
Ich kann dich nicht nach Regeln lieben
Denn meine Liebe ist süß und frei
Nein, nein, lass mich nicht den Narren spielen,
Denn was du verlangst, oh, ist so grausam,
Kannst du nicht sehen, das bin nicht ich.
Alles, was ich von dir will, ist ein wenig Verständnis,
Versuch zu begreifen, was es für mich bedeuten würde,
Alle meine Hoffnungen und Träume wären gebunden und gefesselt,
Jede Hoffnung auf Freiheit wäre sicher gestorben,
Ich will wissen, dass ich mich wieder verlieben kann,
Und sicher sein, dass meine Liebe nie eingeschränkt wird,
Also lass mich dich einfach lieben, wie ich es kann,
Denn ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich.
Nein, nein, lass mich nicht den Narren spielen,
Ich kann dich nicht nach Regeln lieben
Denn meine Liebe ist süß und frei
Nein, nein, lass mich nicht den Narren spielen,
Denn was du verlangst, oh, ist so grausam,
Kannst du nicht sehen, das bin nicht ich...