As a Rule - GILBERT O SULLIVAN translation in Russian

As a Rule

Now I'm not, I'm not in anyway a prude
But the sight of two people cavorting on stage
Doing what can only be termed a natural act
Is unless you wear a raincoat, only good for a laugh

As a rule, I never smoke while on duty
It just isn't on, do I make myself clear
Though at times if there's nobody looking, I will
I mean, life's too short and if I didn't smoke, I bet
What with the luck that I have?
I'd probably die of worry, and that would be
That would be, that would be that

Who would have thought it was humanly possible
To mate an elephant with a kangaroo
Well, as my dear old mother once said in a rage
Next thing you know, they'll have pigs on the stage

Whoever said blue skies were better than red
Must have been talking from out of his hat
I mean whose ever heard of a blue sky at night
I don't like waiting or suffocating in overcrowded tubes
But I like good wine with my dinner, don't you?

Yes, we do, yes, we do, yes, we do
Yes, we do, yes, we do, yes, we do, yes, we do

Как правило

Я вовсе не ханжа, поверь,
Но вид двух людей на сцене в страстном танце,
Творящих то, что зовётся естеством,
Лишь вызовет смех, коль не наденет зритель плащ.

Как правило, на службе я не курю,
Такой уж принцип, понятен мой намёк?
Хотя порой, когда никто не видит, закурю,
Ведь жизнь коротка, а если б я не курил, клянусь,
С моей-то полосой невезенья,
Я б умер от тревоги, и тогда бы —
Тогда бы, тогда бы всё.

Кто б мог подумать, что возможно в мире
Слона скрестить с кенгуру?
Как говаривала мать моя в сердцах:
"Глядишь, и свиней выведут на подмостки!"

Кто утверждал, что синева небес красней?
Тот, видно, болтал, не зная толку.
Ну кто видал синеву в ночи?
Терпеть не могу давки в метро и томительных ожиданий,
Но люблю за ужином доброе вино, а ты?

Да, люблю, да, люблю, да, люблю,
Да, люблю, да, люблю, да, люблю, да, люблю.