Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Break It to Me Gently

Break It to Me Gently

Look at me, I′m in my glory
Like a child, who loves a story
Pinching myself just to see
If you're really here with me
Nothing good can last for long
So when you feel like moving on
Break it to me gently
How I wish that we could make
Love for as long as it can take
Wear each other out, and then
Stop and start it all again
All my life I dreamt of this
And if a dream is all this is
Break it to me gently
And, I don′t want to sound a bore
What will be will be I know
But there's no harm in asking
For when you have a beauty rare
Why can it not be everlasting
Is it true what I hear whispered
You get tired of men so quick
That it's now become a standing joke
How long will the next one cope
If there isn′t the doubt
And I′m the next to be kicked out
Break it to me gently
And, I don't want to sound a bore
What will be will be I know
But there′s no harm in asking
You've been through all this before
Could this one not be ever-lasting
Optimistic though I am
Things will remain the way they stand
Nevertheless there is this fear
You might one day disappear
I just hope that if it′s true
You will have the decency to
Break it to me gently
If and when the time arrives
Don't just leave me high and dry
Break it to me gently

Dis-le-moi doucement

Regarde-moi, je suis dans ma gloire
Comme un enfant, qui aime une histoire
Je me pince juste pour voir
Si tu es vraiment là avec moi
Rien de bon ne dure longtemps
Alors quand tu as envie de t'en aller
Dis-le-moi doucement
Comme j'aimerais que nous puissions faire
L'amour aussi longtemps qu'il faut
Nous user l'un l'autre, puis
Arrêter et recommencer tout
Toute ma vie j'ai rêvé de ça
Et si un rêve est tout ce que c'est
Dis-le-moi doucement
Et je ne veux pas paraître ennuyeux
Ce qui sera sera, je sais
Mais il n'y a pas de mal à demander
Quand on a une beauté rare
Pourquoi ne peut-elle pas être éternelle
Est-ce vrai ce que j'entends chuchoter
Tu te lasses si vite des hommes
Que c'est devenu une blague
Combien de temps le prochain tiendra-t-il
S'il n'y a pas de doute
Et que je suis le prochain à être viré
Dis-le-moi doucement
Et je ne veux pas paraître ennuyeux
Ce qui sera sera, je sais
Mais il n'y a pas de mal à demander
Tu as déjà vécu tout ça
Est-ce que celui-ci ne pourrait pas être éternel
Optimiste que je suis
Les choses resteront comme elles sont
Néanmoins, il y a cette peur
Que tu puisses un jour disparaître
J'espère juste que si c'est vrai
Tu auras la décence de
Dis-le-moi doucement
Si et quand le moment arrive
Ne me laisse pas tomber
Dis-le-moi doucement