Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Conversation with the Flying Plates

Conversation with the Flying Plates

I′ll tell you what you want to hear
Tell me where I'd like to go
Ask me where the Summer went
That way maybe I don′t know
And while my life's not in a rut
Every weekend I take flight
Given that today's the day
Presumably tonight′s must be the night
Accustomed though I am
To crying in the rain
What′s the point of counting sheep
When by the time you get
To ten or twelve you're asleep
You are my love you are my life
It′s emblazoned on my chest
Every time we have a row
I just keep it covered with a vest
You ask if I am anxious
How this will pan out
Let's just say until it′s foiled
Answer does I fear
Lie nowhere near the soil
And so the conversation
With the flying plates begin
You see a pattern now emerging
On a plate shell fling
It doesn't matter where it goes
As long as it goes fast
You recognize your favourite
China cup as it goes past
And was the Meissen so enticingly
That I had to leave
Surely the fact it was a wedding present
Would ensure
It would remain secure
Like to think within a year
We′ll look back on this and laugh
Only problem is it's year
One year on's already what we′ve had
Accustomed though I am
To diamond-studded ears
Which by the way on men
As it′s just in one
Look when hung
Bent
And so the conversation
With the flying plates continues
In the yellow corner
Flexing all her muscular vim
Throwing overhand or underhand
It makes no odds
Lovely bit of Royal Doulton
Heading for ye Gods
And in the midst of all this carnage
Comes a sobering thought
Most of what has been destroyed
Can never be re-bought
Such a shame now in the morning
As the maid comes in
On her morning stint
Looking on in shock
After taking stock
Of what's around her feet

Conversation avec les assiettes volantes

Je te dirai ce que tu veux entendre
Dis-moi où j'aimerais aller
Demande-moi où est passé l'été
Comme ça, peut-être que je ne sais pas
Et même si ma vie n'est pas dans une ornière
Chaque week-end, je prends mon envol
Étant donné qu'aujourd'hui est le jour
On peut supposer que ce soir, ce sera la nuit
Habitué que je suis
À pleurer sous la pluie
Quel est l'intérêt de compter les moutons
Quand au moment où tu arrives
À dix ou douze, tu es endormi
Tu es mon amour, tu es ma vie
C'est gravé sur ma poitrine
Chaque fois que nous nous disputons
Je le cache juste avec un gilet
Tu me demandes si je suis anxieux
Comment ça va se passer
Disons simplement que jusqu'à ce que ce soit déjoué
La réponse est que j'ai peur
Ne se trouve pas près du sol
Et donc la conversation
Avec les assiettes volantes commence
Tu vois un motif qui se dessine maintenant
Sur une assiette, on va se lancer
Peu importe où ça va
Tant que ça va vite
Tu reconnais ta tasse préférée
En porcelaine, alors qu'elle passe
Et est-ce que la Meissen était si tentante
Que j'ai dû partir
Sûrement le fait que c'était un cadeau de mariage
Assurerait
Qu'elle resterait en sécurité
J'aime à penser que dans un an
On regardera ça en arrière et on rira
Le seul problème, c'est qu'il y a un an
Un an après, c'est déjà ce que nous avons eu
Habitué que je suis
Aux oreilles serties de diamants
Qui, d'ailleurs, sur les hommes
Comme il n'y en a qu'une
Regarde quand il est accroché
Plié
Et donc la conversation
Avec les assiettes volantes continue
Dans le coin jaune
Flexionnant toute sa vigueur musculaire
Lancer par-dessus la main ou par-dessous la main
Ça ne fait aucune différence
Jolie pièce de Royal Doulton
Se dirigeant vers les dieux
Et au milieu de tout ce carnage
Vient une pensée sobre
La plupart de ce qui a été détruit
Ne peut jamais être racheté
C'est dommage maintenant, le matin
Quand la femme de ménage arrive
Sur son quart de travail du matin
Regardant avec choc
Après avoir fait le bilan
De ce qui est autour de ses pieds