Has Been - GILBERT O SULLIVAN translation in French

Has Been

I think a lot about the times when I was old and full on lines
Like man it's all so hip or was It groovy
Well anyway that's all so yuk
Like a book I didn't read last night
Concerning someone else's wife. whose husband's son
Had ran off with his mother

And you know. if 3 and 2 were multiplied they'd equal 6
Little children started building not with bricks
But with what they had been told was
Advantageous to an old and sort of in between
Has been

I must admit it frightens me to think we take so literally
The fact that you can get away with murder
There ought to be a law against
Common sense of course will not prevail
If people going into jail
Are doing so for fear of unemployment

And you know. what makes a parrot talk
Is really rather cute
What he does is listen close then follows suit
And within a minute. two at best. refers to you
As nothing less than some obscene
Has been

I've never had myself altered. what for
I mean if I did. I'm not sure
I'd be all that happy to see. another me

I wouldn't be at all surprised if I looked you
Straight in the eyes
And saw there were no stars. only your eyeballs

And you know, if two and two were joined
By two they'd equal 6
Little children started building not with bricks

And without even the prompting will bestow on you
The daunting little words that mean
Has been
A sort of In between
Has been

Has Been

Je pense beaucoup aux moments où j'étais vieux et plein de lignes
Comme mec, c'est tout tellement branché ou était-ce groovy
Quoi qu'il en soit, c'est tout tellement dégueulasse
Comme un livre que je n'ai pas lu hier soir
Concernant la femme de quelqu'un d'autre. dont le mari
S'était enfui avec sa mère

Et tu sais, si 3 et 2 étaient multipliés, ils seraient égaux à 6
Les petits enfants ont commencé à construire non pas avec des briques
Mais avec ce qu'on leur avait dit être
Avantageux pour un vieux et un peu entre-deux
Has been

Je dois admettre que ça me fait peur de penser qu'on prend tellement au pied de la lettre
Le fait qu'on puisse s'en tirer avec un meurtre
Il devrait y avoir une loi contre
Le bon sens bien sûr ne prévaudra pas
Si les gens qui vont en prison
Le font par peur du chômage

Et tu sais, ce qui fait parler un perroquet
Est vraiment plutôt mignon
Ce qu'il fait, c'est écouter de près, puis suivre
Et en une minute, deux au mieux, il se réfère à toi
Comme rien de moins qu'un obscène
Has been

Je ne me suis jamais fait modifier. pourquoi
Je veux dire, si je le faisais, je ne suis pas sûr
Je serais aussi heureux de voir. un autre moi

Je ne serais pas du tout surpris si je te regardais
Droite dans les yeux
Et j'ai vu qu'il n'y avait pas d'étoiles. seulement tes yeux

Et tu sais, si deux et deux étaient joints
Par deux, ils seraient égaux à 6
Les petits enfants ont commencé à construire non pas avec des briques

Et sans même la moindre invitation, ils t'accorderont
Les mots intimidants qui signifient
Has been
Une sorte d'entre-deux
Has been