Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Hello It's Goodbye

Hello It's Goodbye

Take off your coat pull up a chair
Sit next to me not over there
How about a drink what would you like
Would a scotch on the rocks be alright
Then as the lights invariably dim
I gently touch your thigh
And before you know it, Hello it′s goodbye.
You tell me that you're not that type
And I′m not saying that you're not right
All that I'm asking is a chance
To do more with you than just holding hands
This is the story of my life
Every chance I get to try
Before you know it, Hello it′s goodbye.
Now I′m not saying that I'm upset
But for all the pleasure that I can get
I might just as well go join a monastery
(Just as well join a monastery)
I′m not saying that I'm upset
But for all the pleasure that I′ve been getting
I might just as well go join a monastery
(Just as well join a monastery).
Sometimes I think I'm up against
Something that doesn′t make much sense
Like when I'm with a girl like you
I'd do everything a man should do
Then when I feel the time is right
I say no need to be shy
And before you know it Hello it′s goodbye.

Bonjour, c'est au revoir

Enlève ton manteau, installe-toi
Assieds-toi à côté de moi, pas là-bas
Que dirais-tu d'un verre ? Qu'est-ce qui te fait envie ?
Un whisky sur les rochers, ça te dirait ?
Puis, comme les lumières s'éteignent invariablement,
Je touche délicatement ta cuisse
Et avant que tu ne t'en rendes compte, Bonjour, c'est au revoir.
Tu me dis que tu n'es pas de ce genre
Et je ne dis pas que tu as tort
Tout ce que je demande, c'est une chance
De faire plus avec toi que de simplement te tenir la main
C'est l'histoire de ma vie
Chaque chance que j'ai d'essayer
Avant que tu ne t'en rendes compte, Bonjour, c'est au revoir.
Maintenant, je ne dis pas que je suis contrarié
Mais pour tout le plaisir que je peux avoir
Je pourrais aussi bien aller rejoindre un monastère
(Je pourrais aussi bien aller rejoindre un monastère)
Je ne dis pas que je suis contrarié
Mais pour tout le plaisir que j'ai eu
Je pourrais aussi bien aller rejoindre un monastère
(Je pourrais aussi bien aller rejoindre un monastère).
Parfois, je pense que je suis face à
Quelque chose qui n'a pas beaucoup de sens
Comme quand je suis avec une fille comme toi
Je ferais tout ce qu'un homme devrait faire
Puis, quand je sens que le moment est venu
Je dis pas besoin d'être timide
Et avant que tu ne t'en rendes compte, Bonjour, c'est au revoir.