Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Help Is on the Way

Help Is on the Way

So you want to love me
But you don′t know why
You've got a problem up ahead
That′s in sight
Love to meet your uncle
Only as I was saying
I have a relative myself the same type
Call yourself a man
I said, why not if it's true
I said, you call yourself a taxi and fly
And like a bird she flew out
Of the window
Leaving me a box of milk tray
A note upon it to say
If nothing's alright it′s okay
′Cos help is on the way.
Sorry to disturb you
At this awful hour
But I was wondering
If you have the time
Supposed to meet a woman here
At half past eight
And now you're telling me
It′s already nine
Man you should have seen it
As the boat overturned
There was a cry out
From a hand or a leg
And like a stone she went
Down to the bottom
Leaving us above in dismay
Despite the captain who'd say
If nothing′s alright it's okay
′Cos help is on the way
I got a letter
It came as a note
It said, I'm sorry
I haven't spoke
It was written out in Braille
So I knew that it felt good
Right from the start
[Solo part]
I tried to reach you
But you weren′t at home
I left a message
Right after the tone It said, sorry I′m not in
If you'd care to call again
I′ll get back to you - back to you.
So you want to love me
But you don't know why
You′ve got a bee up in your bonnet
That's fine
Nothing like a buzz going around
Your head
To clear the cobwebs from the state
Of your mind
Well, you won′t believe this
But believe me
It's true
I had this woman
In the palm of my hand
When like a madman
She leapt out the windowv Leaving me a box of milk tray
A note upon it to say,
If nothing's alright it′s okay
′Cos help is on the way.

L'aide est en route

Alors tu veux m'aimer
Mais tu ne sais pas pourquoi
Tu as un problème devant toi
Qui est en vue
J'aimerais rencontrer ton oncle
Comme je le disais
J'ai moi-même un parent du même type
Tu te fais appeler un homme
J'ai dit, pourquoi pas si c'est vrai
J'ai dit, appelle-toi un taxi et vole
Et comme un oiseau, elle s'est envolée
Par la fenêtre
Me laissant une boîte de plateau de lait
Une note dessus pour dire
Si rien ne va, c'est bon
Parce que l'aide est en route.
Désolé de te déranger
À cette heure horrible
Mais je me demandais
Si tu as le temps
Devrais rencontrer une femme ici
À huit heures et demie
Et maintenant tu me dis
Il est déjà neuf heures
Mec, tu aurais dû voir ça
Comme le bateau s'est renversé
Il y a eu un cri
D'une main ou d'une jambe
Et comme une pierre, elle est allée
Au fond
Nous laissant au-dessus dans le désarroi
Malgré le capitaine qui dirait
Si rien ne va, c'est bon
Parce que l'aide est en route
J'ai reçu une lettre
Elle est arrivée sous forme de note
Elle disait, je suis désolé
Je n'ai pas parlé
Elle était écrite en braille
Alors je savais que c'était bien
Dès le départ
[Solo part]
J'ai essayé de te joindre
Mais tu n'étais pas à la maison
J'ai laissé un message
Juste après le signal, il disait, désolé je ne suis pas là
Si tu veux rappeler
Je te recontacterai - je te recontacterai.
Alors tu veux m'aimer
Mais tu ne sais pas pourquoi
Tu as une abeille dans ton bonnet
C'est bien
Rien de tel qu'un bourdonnement qui tourne
Ta tête
Pour nettoyer les toiles d'araignées de l'état
De ton esprit
Eh bien, tu ne vas pas croire ça
Mais crois-moi
C'est vrai
J'avais cette femme
Dans le creux de ma main
Quand comme un fou
Elle a sauté par la fenêtre Me laissant une boîte de plateau de lait
Une note dessus pour dire,
Si rien ne va, c'est bon
Parce que l'aide est en route.