Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - I Don't Care

I Don't Care

You tell me you love
And then you don′t
Love me
Well I don't care
You say that you need me
And you deceive me
Well I don′t care maybe you're everything
I'll ever need
Maybe I′ll hate myself after you leave
But now I swear
I don′t care
You say that you want
To and then you don't want to
Well I don′t care
You think that its heaven
But only till seven
Well I don't care
After a year in which I
Would have leapt
Off a mountain to save
You from death
Now I swear I don′t care
You're putting it
About that got me sussed
You can do what ever
You want to plus
I would never leave
You and that′s the truth
But only if the never in it's removed
You tell me its over
Until it ain't over
Well I don′t care
You stay on the phone
Make it into your home
Well I don′t care
Yesterday you were
The key to my life
Yesterday if you had gone
I'd have died But now I swear
I don′t care
Even if you treated
Me with contempt
I would as a patient get back my strength
Even if you wanted to the knot
I would say the best shot
You tell me you love me and
Then you don't love me
Well I don′t care
You're putting me down
When I′ m out on the town
Well I don't care
Go to your shrink let him
Help you decide
Don't look at me with that
Look in your eye
Cos now I swear
Now I declare
Now beware
I don′t care

Мне все равно

Ты говоришь, что любишь
А потом, что нет,
Не любишь меня.
Ну и мне все равно.
Ты говоришь, что нуждаешься во мне,
А потом обманываешь.
Ну и мне все равно, может быть, ты - все,
Что мне когда-либо будет нужно.
Может быть, я буду ненавидеть себя после твоего ухода,
Но сейчас, клянусь,
Мне все равно.
Ты говоришь, что хочешь,
А потом, что не хочешь.
Ну и мне все равно.
Ты думаешь, что это рай,
Но только до семи.
Ну и мне все равно.
После года, в течение которого я
Прыгнул бы
С горы, чтобы спасти
Тебя от смерти,
Теперь, клянусь, мне все равно.
Ты распускаешь слухи,
Что меня раскусила.
Ты можешь делать все,
Что захочешь, и даже больше.
Я бы никогда тебя не бросил,
И это правда,
Но только если убрать из этого "никогда".
Ты говоришь, что все кончено,
Пока не кончено.
Ну и мне все равно.
Ты зависаешь на телефоне,
Превращаешь его в свой дом.
Ну и мне все равно.
Вчера ты была
Смыслом моей жизни.
Вчера, если бы ты ушла,
Я бы умер. Но теперь, клянусь,
Мне все равно.
Даже если бы ты относилась
Ко мне с презрением,
Я бы, как пациент, восстановил свои силы.
Даже если бы ты захотела завязать узел,
Я бы сказал: "Лучший шанс!"
Ты говоришь, что любишь меня, а
Потом, что не любишь.
Ну и мне все равно.
Ты унижаешь меня,
Когда я гуляю по городу.
Ну и мне все равно.
Иди к своему психотерапевту, пусть он
Поможет тебе решить.
Не смотри на меня таким
Взглядом.
Потому что теперь, клянусь,
Теперь я заявляю,
Теперь берегись,
Мне все равно.