Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - I Have Never Loved You as Much I Love You Today

I Have Never Loved You as Much I Love You Today

Я никогда не любил тебя так сильно, как люблю сегодня

Any old time that you′re feeling lonely

В любой момент, когда тебе одиноко,

Nothing to do to pass the time

И не знаешь, чем себя занять,

Think about me out in foreign parts

Вспомни меня в далеких краях,

With scarcely a moment to unwind

Где у меня нет и минуты передохнуть.

Knowing only too well that even though

Ведь я точно знаю, что даже though

You're a million miles away

Ты за миллион миль от меня,

I have never loved you as much as I love you today

Я никогда не любил тебя так сильно, как люблю сегодня.

Any old time that you might feel seasick

В любой момент, когда тебе может стать плохо,

After a trip out on a boat

После поездки на лодке,

Don′t forget me down in old Hong Kong

Не забывай меня в старом Гонконге,

Doing all that I can to keep afloat

Где я изо всех сил стараюсь держаться на плаву.

Praying for the moment that I can touch you

Молюсь о том моменте, когда смогу прикоснуться к тебе,

Look in your eyes and say

Заглянуть в твои глаза и сказать:

I have never loved you as much as I love you today

Я никогда не любил тебя так сильно, как люблю сегодня.

And as soon as I get home on leave

И как только я вернусь домой в отпуск,

What do you think that I'll have up my sleeve

Как думаешь, что у меня будет в рукаве?

Apart from arms to hug and hold you tight

Кроме объятий, чтобы крепко обнять тебя,

I'll have the love that I′ve been saving for you

У меня будет любовь, которую я хранил для тебя,

Every single night

Каждую ночь.

Any old time that you can′t get started

В любой момент, когда у тебя ничего не получается,

Nothing you do is going right

Когда все идет не так,

Think about how when we first met

Вспомни о том, как при нашей первой встрече

I kept falling over everything in sight

Я спотыкался обо все, что видел.

Now as then although we've aged a little

Сейчас, как и тогда, хоть мы немного и постарели,

I would just like to say

Я просто хочу сказать:

I have never loved you as much as I love you today

Я никогда не любил тебя так сильно, как люблю сегодня.

As much as I love you

Так сильно, как люблю тебя,

As much as I love you

Так сильно, как люблю тебя,

As much as I love you today

Так сильно, как люблю тебя сегодня.

Rate the translation

Album

Clair

1 Permissive Twist
2 Ooh Baby
3 Doing the Best I Can
4 I'm in Love with You
5 The Golden Rule
6 I Have Never Loved You as Much I Love You Today
7 Not In a Million Years
8 The Best Fun I Ever Had
9 That's Where I Belong
10 I Wonder Would You Mind
11 If You Ever

More albums