Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - I Love It But

I Love It But

I love it but it doesn′t knock me out
I think it's great but it could be better
I like it a lot, it′s just not my cup of tea
Yet if you were to change the melody
Take out a part that you think should be here
Put in a part that wouldn't otherwise appear
Well it's only an idea
I hate it but that doesn′t mean it′s bad
In other words I quite enjoyed it
Apart from which it's the best you′ve ever done
Yet if you were to change the words
It would be superb with perhaps a different melody
I love it but it's just a shade too long
Though to be fair you′d hardly notice
The only thing as I say is how it's done
Bits to me sound like it ought to have been sung
Not only in two part harmony but one
Making the whole thing really swing before it′s swung
Walk instead of run
I love it but it doesn't knock me out
No, no, no, no
No, it doesn't knock me out
Yet if you were to change the words
It would be superb with perhaps a different melody
I love it but it doesn′t knock me out
I think it′s great but it could be better
I like it a lot, it's just not my cup of tea
Yet if you were to change the melody
Take out a part that you think should be here
Replace it with a part that wouldn′t otherwise appear
Are you getting the idea?
I love it, I love it, I love it
But it doesn't knock me out
No, it doesn′t knock me out
No, no, no, no
No, it doesn't knock me out

Je l'aime bien mais

Je l'aime bien mais ça ne me fait pas tomber amoureux
Je trouve ça génial mais ça pourrait être mieux
J'aime beaucoup, ce n'est juste pas mon genre
Mais si tu changeais la mélodie
Enlevais une partie que tu penses qu'il devrait y avoir
Mettant une partie qui n'apparaîtrait pas autrement
Eh bien, ce n'est qu'une idée
Je déteste ça mais ça ne veut pas dire que c'est mauvais
En d'autres termes, j'ai bien aimé
A part ça, c'est le meilleur que tu aies jamais fait
Mais si tu changeais les paroles
Ce serait super avec peut-être une mélodie différente
Je l'aime bien mais c'est juste un peu trop long
Pour être honnête, tu ne le remarqueras presque pas
La seule chose, comme je dis, c'est la façon dont c'est fait
Des morceaux me semblent devoir être chantés
Pas seulement en deux parties d'harmonie mais en une seule
Faire que le tout swingue vraiment avant qu'il ne swingue
Marcher au lieu de courir
Je l'aime bien mais ça ne me fait pas tomber amoureux
Non, non, non, non
Non, ça ne me fait pas tomber amoureux
Mais si tu changeais les paroles
Ce serait super avec peut-être une mélodie différente
Je l'aime bien mais ça ne me fait pas tomber amoureux
Je trouve ça génial mais ça pourrait être mieux
J'aime beaucoup, ce n'est juste pas mon genre
Mais si tu changeais la mélodie
Enlevais une partie que tu penses qu'il devrait y avoir
La remplaçant par une partie qui n'apparaîtrait pas autrement
Tu comprends l'idée ?
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Mais ça ne me fait pas tomber amoureux
Non, ça ne me fait pas tomber amoureux
Non, non, non, non
Non, ça ne me fait pas tomber amoureux