Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - I Love It But

I Love It But

I love it but it doesn′t knock me out
I think it's great but it could be better
I like it a lot, it′s just not my cup of tea
Yet if you were to change the melody
Take out a part that you think should be here
Put in a part that wouldn't otherwise appear
Well it's only an idea
I hate it but that doesn′t mean it′s bad
In other words I quite enjoyed it
Apart from which it's the best you′ve ever done
Yet if you were to change the words
It would be superb with perhaps a different melody
I love it but it's just a shade too long
Though to be fair you′d hardly notice
The only thing as I say is how it's done
Bits to me sound like it ought to have been sung
Not only in two part harmony but one
Making the whole thing really swing before it′s swung
Walk instead of run
I love it but it doesn't knock me out
No, no, no, no
No, it doesn't knock me out
Yet if you were to change the words
It would be superb with perhaps a different melody
I love it but it doesn′t knock me out
I think it′s great but it could be better
I like it a lot, it's just not my cup of tea
Yet if you were to change the melody
Take out a part that you think should be here
Replace it with a part that wouldn′t otherwise appear
Are you getting the idea?
I love it, I love it, I love it
But it doesn't knock me out
No, it doesn′t knock me out
No, no, no, no
No, it doesn't knock me out

Мне нравится, но...

Мне нравится, но меня не впечатляет.
Думаю, это здорово, но могло бы быть и лучше.
Мне очень нравится, просто это не совсем моё.
Но если бы ты изменила мелодию,
Убрала часть, которая, как ты думаешь, должна быть здесь,
Добавила часть, которая иначе бы не появилась,
Ну, это просто идея.
Мне не нравится, но это не значит, что это плохо.
Другими словами, мне очень понравилось.
Кроме того, это лучшее, что ты когда-либо делала.
Но если бы ты изменила слова,
Это было бы превосходно, возможно, с другой мелодией.
Мне нравится, но это немного длинновато.
Хотя, честно говоря, ты вряд ли это заметишь.
Единственное, как я уже говорил, это то, как это сделано.
Некоторые части звучат так, как будто их нужно было спеть
Не только в двухголосной гармонии, но и в одной,
Заставляя всю вещь по-настоящему качаться, прежде чем она закачается.
Идти, а не бежать.
Мне нравится, но меня это не впечатляет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, меня это не впечатляет.
Но если бы ты изменила слова,
Это было бы превосходно, возможно, с другой мелодией.
Мне нравится, но меня это не впечатляет.
Думаю, это здорово, но могло бы быть и лучше.
Мне очень нравится, просто это не совсем моё.
Но если бы ты изменила мелодию,
Убрала часть, которая, как ты думаешь, должна быть здесь,
Заменила её частью, которая иначе бы не появилась,
Ты понимаешь, о чём я?
Мне нравится, мне нравится, мне нравится,
Но меня это не впечатляет.
Нет, меня это не впечатляет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, меня это не впечатляет.