Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - I Remember Once

I Remember Once

I remember once as a boy of nine
My sister eating glass
Though she thought it strange
For a glucose fruit
She enjoyed the taste it had
Having lived with you over seven years
It's amazing looking back
At the time our parents were of the view
Outside marriage it would never last
Now my parents they were
Divorced last year
And yours are separating soon
If they'd spent less time picking holes in us
Maybe they might not have been doomed
I remember once, as a child at school
My teacher calling me
And it, wasn't 'Raymond, step forward please'
It was 'O'Sullivan, come here'
Now at school they teach you to be polite
But as far as I am concerned
If the ones who teach you
Don't know themselves
How on earth are we supposed to learn
You might remember, just a few years back
Man's first footprints on the moon
Who'd have thought that after
Such a giant step
It would mean so little so soon
Mean so little so soon
If you go outside for a breath or air
And you start by breathing in
When you feel it's done you a power of good
It could have done more damage than you'd think
For the air we breath may be all that's ours
But you mustn't be fooled by space
At the rate we're going we'll all be dead
Breathing in our very own waste
Its amazing really, let me explain
But the thought of ending up dust
Is a clear reminder to those who feel
They're superior to us... superior to us

Je me souviens d'une fois

Je me souviens d'une fois, quand j'étais un garçon de neuf ans
Ma sœur mangeait du verre
Bien qu'elle trouvât cela étrange
Pour un fruit au glucose
Elle en aimait le goût
Ayant vécu avec toi pendant plus de sept ans
C'est étonnant de regarder en arrière
Au moment où nos parents étaient d'avis
Que notre mariage ne durerait jamais
Maintenant, mes parents ont
Divorcé l'année dernière
Et les tiens sont sur le point de se séparer
S'ils avaient passé moins de temps à nous critiquer
Peut-être qu'ils n'auraient pas été condamnés
Je me souviens d'une fois, quand j'étais enfant à l'école
Mon professeur m'appelait
Et ce n'était pas "Raymond, avancez s'il vous plaît"
C'était "O'Sullivan, venez ici"
Maintenant, à l'école, on t'apprend à être poli
Mais en ce qui me concerne
Si ceux qui t'enseignent
Ne se connaissent pas eux-mêmes
Comment diable sommes-nous censés apprendre
Tu te souviens peut-être, il y a quelques années
Les premiers pas de l'homme sur la lune
Qui aurait pensé qu'après
Un si grand pas
Cela signifierait si peu si tôt
Si peu si tôt
Si tu sors pour prendre l'air
Et que tu commences par inspirer
Quand tu sens que cela t'a fait un bien fou
Cela aurait pu te faire plus de mal que tu ne le penses
Car l'air que nous respirons est peut-être tout ce qui nous reste
Mais tu ne dois pas te laisser berner par l'espace
Au rythme où nous allons, nous serons tous morts
Respirant nos propres déchets
C'est vraiment étonnant, laisse-moi t'expliquer
Mais l'idée de finir en poussière
Est un rappel clair pour ceux qui ressentent
Qu'ils sont supérieurs à nous... supérieurs à nous