Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - I Remember Once

I Remember Once

I remember once as a boy of nine
My sister eating glass
Though she thought it strange
For a glucose fruit
She enjoyed the taste it had
Having lived with you over seven years
It's amazing looking back
At the time our parents were of the view
Outside marriage it would never last
Now my parents they were
Divorced last year
And yours are separating soon
If they'd spent less time picking holes in us
Maybe they might not have been doomed
I remember once, as a child at school
My teacher calling me
And it, wasn't 'Raymond, step forward please'
It was 'O'Sullivan, come here'
Now at school they teach you to be polite
But as far as I am concerned
If the ones who teach you
Don't know themselves
How on earth are we supposed to learn
You might remember, just a few years back
Man's first footprints on the moon
Who'd have thought that after
Such a giant step
It would mean so little so soon
Mean so little so soon
If you go outside for a breath or air
And you start by breathing in
When you feel it's done you a power of good
It could have done more damage than you'd think
For the air we breath may be all that's ours
But you mustn't be fooled by space
At the rate we're going we'll all be dead
Breathing in our very own waste
Its amazing really, let me explain
But the thought of ending up dust
Is a clear reminder to those who feel
They're superior to us... superior to us

Я помню однажды

Я помню, как однажды, когда мне было девять,
Моя сестра ела стекло.
Хотя она думала, что это странно
Для глюкозного фрукта,
Ей понравился его вкус.
Прожив с тобой более семи лет,
Удивительно оглядываться назад
На то время, когда наши родители считали,
Что вне брака это никогда не продлится.
Теперь мои родители,
Развелись в прошлом году,
А твои скоро расстанутся.
Если бы они тратили меньше времени на то, чтобы придираться к нам,
Возможно, они бы не были обречены.
Я помню однажды, будучи ребенком в школе,
Мой учитель позвал меня,
И это было не "Рэймонд, подойди, пожалуйста",
А "О'Салливан, иди сюда".
Сейчас в школе учат быть вежливым,
Но, насколько я понимаю,
Если те, кто учит тебя,
Сами не знают,
Как, черт возьми, мы должны учиться?
Ты можешь помнить, всего несколько лет назад,
Первые шаги человека на Луне.
Кто бы мог подумать, что после
Такого гигантского шага
Это будет так мало значить так скоро.
Значить так мало так скоро.
Если ты выйдешь на улицу подышать воздухом
И начнешь вдыхать,
Когда ты почувствуешь, что он пошел тебе на пользу,
Он мог нанести больше вреда, чем ты думаешь.
Ведь воздух, которым мы дышим, может быть всем, что у нас есть,
Но тебя не должен обманывать простор.
С такими темпами мы все умрем,
Вдыхая свои собственные отходы.
Это действительно удивительно, позволь мне объяснить,
Но мысль о том, что мы превратимся в прах,
Является ясным напоминанием тем, кто считает,
Что они выше нас... выше нас.