Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - In My Hole

In My Hole

Everytime a bell rings
I go berserk
I climb into my hole
And sit there like a mole
Playing with the dirt
Contradicting people who think of me as being
So soft and gentle
Very clean
I used to have a daisy
A purple one called Maisy
Stuck on my bed
It didn′t bother me
Yet when the landlord, Freestone saw it he said
Take it out at once or evicted you must go
So here I am in my hole
Watching people pass me by
Each of them in their own world and me in mine
I've never bitten off any more than I can chew
Never wanted too-
Every time a bird sings
Every time a bell rings
I go berserk
And as I′ve said before
I sit there like a mole
Playing with the dirt
Call it what you like
And by all means tell a soul
I'm very happy in my hole
Running round from time to time
Stopping only to unwind
Everything I have is mine
In my hole-
Length about the width of a pole
Width about the length of a bowl
Hollywood style!

Dans mon trou

Chaque fois qu'une cloche sonne
Je deviens fou
Je grimpe dans mon trou
Et m'y assieds comme une taupe
En jouant avec la terre
Contredisant les gens qui me pensent si
Doux et gentil
Très propre
J'avais l'habitude d'avoir une marguerite
Une violette appelée Maisy
Coincée sur mon lit
Ça ne me dérangeait pas
Pourtant, quand le propriétaire, Freestone l'a vue, il a dit
Enlevez-la tout de suite ou vous devez partir
Alors me voici dans mon trou
Regardant les gens passer
Chacun d'eux dans son propre monde et moi dans le mien
Je n'ai jamais voulu mâcher plus que je ne peux croquer
Je n'ai jamais voulu ça
Chaque fois qu'un oiseau chante
Chaque fois qu'une cloche sonne
Je deviens fou
Et comme je l'ai déjà dit
Je m'y assieds comme une taupe
En jouant avec la terre
Appelez ça comme vous voulez
Et dites-le à qui vous voulez
Je suis très heureux dans mon trou
En courant de temps en temps
En m'arrêtant seulement pour me détendre
Tout ce que j'ai est à moi
Dans mon trou-
La longueur d'environ la largeur d'un poteau
La largeur d'environ la longueur d'un bol
Style hollywoodien !