Looking (A Tale of Two Meanings) - GILBERT O SULLIVAN translation in Russian

Looking (A Tale of Two Meanings)

I'm looking for a man who knows how to finish
Better than to begin
I'm looking for a girl whose age is Virginia
Name around seventeen
I'm looking for a tie that won't get knotted
One that will not be four making five
On I've a reason you see
That's good. tell me where's the door

I like to think it's time I stopped interfering
In peoples private lives
I like to think the bits I find fascinating
Ought to decrease in size
I like to think but then you tell me who doesn't
And I'll tell you a tale/tail
Is the part you start with when you begin
Or brush If your dog's on sale

I like to think but then you tell me who doesn't
And I'll tell you a sale
Is the time you find out everything's cheap
Only prices remain unchanged

I'm wondering If the girl I married this morning
Wants us to get divorced
I'm wondering If the child we both plan on having
Shouldn't be ordered first
I'm wondering If the pain I have In my left leg
Isn't just In my head
Which Is fine. don't mind as long as I'm here
I might as well stay myself

В поисках (Сказка о двух значениях)

Я ищу мужчину, который знает, как закончить,
Лучше, чем начать.
Я ищу девушку лет этак семнадцати,
Где-то из Вирджинии.
Я ищу галстук, который не будет завязываться узлом,
Который не превратится из четырех в пять.
У меня есть на то причина, понимаешь?
Хорошо. Подскажите, где дверь?

Мне нравится думать, что пора прекратить вмешиваться
В чужую личную жизнь.
Мне нравится думать, что мелочи, которые я нахожу увлекательными,
Должны уменьшиться в размерах.
Мне нравится думать, но скажи мне, кому не нравится?
И я расскажу тебе сказку/историю.
Хвост — это та часть, с которой ты начинаешь,
Или щетка, если твоя собака продается.

Мне нравится думать, но скажи мне, кому не нравится?
И я расскажу тебе о распродаже.
Это время, когда ты узнаешь, что все дешево,
Только цены остаются неизменными.

Мне интересно, девушка, на которой я женился сегодня утром,
Хочет ли с нами развестись?
Мне интересно, ребенка, которого мы оба планируем завести,
Не следует ли заказать заранее?
Мне интересно, боль, которую я чувствую в левой ноге,
Не только ли в моей голове?
Что ж, ничего страшного. Неважно, пока я здесь,
Я могу оставаться собой.