Me - GILBERT O SULLIVAN translation in French

Me

(Randy newman karl marks the spot where tom waits before the war)
Oh why do people look at me
As though I were a freak
Oh can抰 they see that what they抮e looking at is quite unique
In fact I抎 go as far as saying I抦 something of a gem
Whose qualities do not expire they simply overwhelm
If I believe the half of what most analysts now claim
Then photos of me must be put into a Zimmer frame
You can抰 make music at your age
It simply isn抰 done
Well balls to those who take that View
Especially if they抮e young
Me I believe a child that misbehaves
And answers back
Would benefit for what it did
By being given a smack
(Why do people, why do people, why do people)
I抦 happy being middle-aged
Where confidence is full
When growing up my sister抯 doll
Was all that I could pull
Your eyes are blue
Your eyes are green
What difference does it make?
As long as you′ve no more than two
And only one抯 a fake
(Why do people)
I憊e never felt the urge to burn the candle at both ends
The logic of it does indeed make very little sense
Imagine trying to place it somewhere
After it抯 been lit
With flames above it and below
There抯 nowhere it would fit
Let alone a candlestick
Let alone a candlestick

Moi

(Randy newman karl marks the spot where tom waits before the war)
Oh, pourquoi les gens me regardent-ils
Comme si j'étais un monstre ?
Oh, ne voient-ils pas que ce qu'ils regardent est unique ?
En fait, j'irais jusqu'à dire que je suis une sorte de gemme
Dont les qualités ne s'éteignent pas, elles submergent simplement
Si je crois la moitié de ce que la plupart des analystes affirment maintenant
Alors les photos de moi doivent être mises dans un cadre Zimmer
Tu ne peux pas faire de la musique à ton âge
C'est tout simplement interdit
Eh bien, au diable ceux qui partagent ce point de vue
Surtout s'ils sont jeunes
Moi, je pense qu'un enfant qui se conduit mal
Et qui répond
Bénéficierait de ce qu'il a fait
En se faisant donner une fessée
(Pourquoi les gens, pourquoi les gens, pourquoi les gens)
Je suis heureux d'être d'âge moyen
Où la confiance est pleine
En grandissant, la poupée de ma sœur
Etait tout ce que je pouvais attraper
Tes yeux sont bleus
Tes yeux sont verts
Quelle différence cela fait-il ?
Tant que tu n'en as pas plus de deux
Et qu'un seul est faux
(Pourquoi les gens)
Je n'ai jamais ressenti le besoin de brûler la chandelle par les deux bouts
La logique de cela n'a vraiment aucun sens
Imagine essayer de la placer quelque part
Après qu'elle ait été allumée
Avec des flammes au-dessus et en dessous
Il n'y a nulle part où elle pourrait tenir
Sans parler d'un chandelier
Sans parler d'un chandelier