No More - GILBERT O SULLIVAN translation in Russian

No More

Tried to see you yesterday
I had so many things I wanted to say
Yet when knocked your mother answered the door
Said I can see you no more

Why? I asked her politely
You're not her type, she said, you're too carefree
So take your bunch of wild petunias and go
We don't want ya here no more

Now, why does it always have to be me?
Who gets picked upon just like three
Daisies in a jam jar looking bored
Or three Spanish bullfighters that have just been gored

Why don't you try helping me
By telling your mother how charming I can be
And maybe the next time that I knock on your door
She won't send me away, no more

Now, why does it always have to be me?
Who gets picked upon just like three
Daisies in a jam jar looking bored
Or three Spanish bullfighters that have just been gored

Why don't you try helping me
By telling your mother how charming I can be
And maybe the next time that I knock on your door
She won't send me away, no more

Не Видать

Пытался повидать тебя вчера
Столько слов хотел сказать тебе я
Но постучал – и мать твоя открыла дверь
Сказала: "Не видать тебе её теперь"

"Почему?" – спросил я вежливо
"Ты не её тип, – сказала, – ты беспечен"
Так что бери букет петуний и уйди
Не нужен ты нам больше здесь, уходи

Ну почему всегда страдать приходится мне?
Как будто я один из трёх цветков,
Маргариток в банке, скучных и простых,
Иль тореадоров, павших на корриде?

Почему б тебе не помочь мне
Рассказать, как я бываю очарователен
И может, в следующий раз, когда приду
Она меня не прогонит, не скажет "нет"

Ну почему всегда страдать приходится мне?
Как будто я один из трёх цветков,
Маргариток в банке, скучных и простых,
Иль тореадоров, павших на корриде?

Почему б тебе не помочь мне
Рассказать, как я бываю очарователен
И может, в следующий раз, когда приду
Она меня не прогонит, не скажет "нет"