Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Not so Great Britain

Not so Great Britain

Take one policeman whose job is tough
Investigating a cover-up
Looks to his colleagues for support
Gets accused of nothing has to leave the force
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
We pride ourselves on our sporting name
Soccer after all is our national game
And in Europe our teams are banned
It′s not the players they don't like
It′s the fans
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
It's the land of hope and glory
Where every school is preparatory (early)
No wonder on election night
Tories always win outright
I was taught at school it's wrong to tell lies
That golden rule it seems no longer applies
Next time your teacher says you lied here′s proof
Just say you′re being economical with the truth
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
In the kingdom of Jackanory
Where every picture it sells a story
Woe is me what have we done
Goodbye Hong Kong it's been fun
I know how I feel when a child is sick
You want to treat it and treat it quick
But what′s going to happen when the doctor
Says
We'd love to treat you but we have no beds
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
So great in so many ways
But not in others
So cool nobody′s fool
Like any other

Pas si grande la Grande-Bretagne

Il y a un policier qui a un travail difficile
En train d’enquêter sur une dissimulation
Il se tourne vers ses collègues pour obtenir de l’aide
On l’accuse de rien, il doit quitter la police
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande
Et qui sait pourquoi
Nous sommes fiers de notre nom sportif
Le foot, après tout, c’est notre jeu national
Et en Europe, nos équipes sont interdites
Ce ne sont pas les joueurs qu’ils n’aiment pas
Ce sont les fans
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande
Et qui sait pourquoi
C'est le pays de l'espoir et de la gloire
Où chaque école est préparatoire (de bonne heure)
Pas étonnant que le soir des élections
Les conservateurs gagnent toujours à plate couture
On m’a appris à l’école que c’est mal de mentir
Cette règle d'or ne semble plus s'appliquer
La prochaine fois que votre professeur vous dira que vous avez menti, voici la preuve
Dites simplement que vous êtes économe avec la vérité
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande
Et qui sait pourquoi
Au royaume de Jackanory
Où chaque image vend une histoire
Malheur à moi, qu'avons-nous fait
Au revoir Hong Kong, ç’a été chouette
Je sais ce que je ressens quand un enfant est malade
Vous voulez le soigner et le soigner vite
Mais que va-t-il se passer quand le docteur
Dit
Nous aimerions vous soigner, mais nous n’avons pas de lits
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande la Grande-Bretagne
Pas si grande
Et qui sait pourquoi
Si grande à bien des égards
Mais pas dans d’autres
Si cool, personne n'est dupe
Comme n’importe qui