Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Or So They Say

Or So They Say

I′ve never been able
To stand on a table
Without using both of my feet
I've always resisted
The choice that was listed
Whenever I sat down to eat
Now don′t think me rude but
That dress is so low cut
Your navel is sticking out
And not that I'm curious
But seeing how low yours is
I wonder where mine is about
I read in the newspapers only today
That tomorrow's will be even better
Liquid detergent is now guaranteed
To absorb all the dirt from your sweater Or so they say
We once had a neighbour
Who came from Jamaica
(No - she came of her own accord)
Who talked with an accent
Like that of a Dachshund
Whose cousin the Queen had adored
Oh how would you like it
If I was invited
To Lords on the first day of play
I′m no Gary Sobers
But I can bowl overs
In quite an unorthodox way
Now cricket′s a game that can baffle us all
It's the silly mid-on that gets me
Silly or not, it′s enthralling to watch
Only maidens of course disagree
Or so they say
Life is so often a dullish affair
It's no wonder that crime has increased
What does it matter, if there′s no hereafte
R We're here after all just to breathe
Or so they say
And as I finish playing
This is my way of saying

C'est ce qu'on dit

Je n'ai jamais été capable
De me tenir debout sur une table
Sans utiliser mes deux pieds
J'ai toujours résisté
Au choix qui était proposé
Chaque fois que je m'asseyais pour manger
Maintenant, ne me prends pas pour un grossier, mais
Cette robe est tellement décolletée
Ton nombril est visible
Et ce n'est pas que je sois curieux
Mais en voyant à quel point le tien est bas
Je me demande où se trouve le mien
J'ai lu dans les journaux aujourd'hui seulement
Que ceux de demain seront encore meilleurs
Le détergent liquide est maintenant garanti
Pour absorber toute la saleté de ton pull C'est ce qu'on dit
Nous avions autrefois une voisine
Qui venait de Jamaïque
(Non - elle est venue de son plein gré)
Qui parlait avec un accent
Comme celui d'un teckel
Dont la cousine la Reine avait adoré
Oh, comment aimerais-tu
Si j'étais invité
À Lords le premier jour du match
Je ne suis pas Gary Sobers
Mais je peux renverser
D'une manière assez peu orthodoxe
Maintenant, le cricket est un jeu qui peut nous déconcerter tous
C'est le silly mid-on qui me prend
Silly ou non, c'est fascinant à regarder
Seules les jeunes filles bien sûr sont en désaccord
C'est ce qu'on dit
La vie est si souvent une affaire terne
Ce n'est pas étonnant que la criminalité ait augmenté
Quelle importance, s'il n'y a pas d'au-delà
Nous sommes ici après tout juste pour respirer
C'est ce qu'on dit
Et comme je termine de jouer
C'est ma façon de dire