Susan Van Heusen - GILBERT O SULLIVAN translation in Russian

Susan Van Heusen

Little Susan Van Heusen was present
When her father decided to play
Cat and mouse round the house with that peasant
Girl of a B good and maybe I will stay
For a while if you smile but remember
When my head is bowed
It is not because I am sad
Merely that old blue me
Getting me down
As you've guessed it was best that she rid her
Self from this an unfriendly affair
So without more to do than say dither
Suzi went over the hill and back again
I will go in a mo
But first you'd better book up cos I
Have no piece to perform
Have no role to play
Other than that one of me
Eaten by you
All the way through
Down to the last
Very last chew

(Break)

In the end so to speak it was easy
To suppose she would never return
Even though her old man tried repeatedly
Begging her to one and all aboard this plane
I repeat be discrete but remember
When my head is...

Сьюзан Ван Хьюзен

Маленькая Сьюзан Ван Хьюзен присутствовала,
Когда её отец решил играть
В кошки-мышки вокруг дома с той крестьянкой,
Девчонкой, что была хороша, и, может, я останусь
Ненадолго, если улыбнёшься, но помни:
Когда моя голова склонена,
Это не оттого, что мне грустно,
Просто старая хандра
Меня гнетёт.
Как ты догадалась, лучше ей было избавиться
От этой недружелюбной связи,
Так что, не медля, сказав "нерешительность",
Сьюзи ушла за холм и вернулась вновь.
Я уйду через мгновенье,
Но сперва тебе лучше записаться, ведь я
Не имею пьесы для исполнения,
Не имею роли для игры,
Кроме той, где я
Съеден тобой,
До самого конца,
До последнего,
До финального жева.

(Перерыв)

В конце концов, так сказать, было легко
Предположить, что она не вернётся,
Хотя её старик пытался вновь и вновь,
Умоляя её: "Все на борт этого самолёта".
Повторяю, будь осторожна, но помни:
Когда моя голова...