Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Taking A Chance On Love

Taking A Chance On Love

I wanted to give her my heart
But as the doctor observed
What could she do with it
Then when she said we must part
Albeit for only an hour
Couldn't go through with it
I was unhappy until she came along
Suddenly problems
That seems insurmountable
Left in a huff
You can be sure
When you know you're
Taking a chance on love
What would you do if like me
You had the girl of your dreams
Only you blew it
How do you think you would feel
Looking back and saying to yourself
That was so stupid
I don't know what makes
The perfect romance
Could be as simple as tickling her toes
When you're both in the tub
You'll never lose
Not when you choose
Taking a chance on love
When will you find it
Will it be true
What is the answer
I wish that I knew
Somebody's partner
Whose wife is a friend
Illustrates just what I mean
I was so set in my ways
Had someone followed me home
They couldn't beat me there
Never believed in the phrase
That you haven't lived till you've love
Oh, I didn't seem to care
Call me old fashioned but I still aspire
Standing with her
In a church full of people
A priest up above
Saying I do
Her saying it, too
Taking a chance on love
No one can tell you it isn't a game
Taking a chance on love
You win some you loose some
It's never the same
Taking a chance on love
Uum, love
Well, even if wrong
Oh, I still go on
Taking a chance on love
Taking a chance on love
Taking a chance on love ooh

Рискнуть ради любви

Я хотел отдать ей свое сердце,
Но, как заметил доктор,
Что бы она с ним делала?
Потом, когда она сказала, что мы должны расстаться,
Пусть даже всего на час,
Я не мог с этим смириться.
Я был несчастен, пока она не появилась.
Вдруг проблемы,
Казавшиеся непреодолимыми,
Исчезли в мгновение ока.
Ты можешь быть уверен,
Когда знаешь, что
Рискуешь ради любви.
Что бы ты сделал, если бы, как я,
Встретил девушку своей мечты,
Но все испортил?
Как думаешь, что бы ты чувствовал,
Оглядываясь назад и говоря себе:
"Какой же я был глупый!"
Я не знаю, что создает
Идеальный роман,
Может быть, что-то простое, как щекотать ей пальчики на ногах,
Когда вы оба в ванной.
Ты никогда не проиграешь,
Если выберешь
Рискнуть ради любви.
Когда ты ее найдешь?
Будет ли это настоящим?
Каков ответ?
Хотел бы я знать.
Чей-то партнер,
Чья жена - моя подруга,
Показывает, что я имею в виду.
Я был так закостенел в своих привычках,
Если бы кто-то следил за мной до дома,
Они бы меня там не обогнали.
Никогда не верил во фразу,
Что ты не жил, пока не любил.
О, мне казалось, все равно.
Назовите меня старомодным, но я все еще мечтаю
Стоять с ней
В церкви, полной людей,
Священник надо мной,
Говорит: "Согласны?"
Она тоже говорит: "Согласна".
Рискнуть ради любви.
Никто не скажет, что это не игра -
Рискнуть ради любви.
Ты выигрываешь, ты проигрываешь,
Это всегда по-разному.
Рискнуть ради любви.
Ммм, любовь.
Даже если ошибусь,
Я все равно продолжу
Рисковать ради любви.
Рисковать ради любви.
Рисковать ради любви, о-о-о.