Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - The Golden Rule

The Golden Rule

I wouldn't be glad wouldn't be sad
I wouldn't be good if I knew what I could
And I hate to go
But I must you know
Duty calls
Niagara Falls
See it go down
As it falls on the ground
And gets up again
At the count of ten
I would like everyone here to repeat after me
Something of which I know nothing about
Namely that which I will tell you
(That which I will tell you)
I'm going to school breaking a rule
I'm going around in a pityful frown
'Coz I didn't pass (came)
Bottom of the class (Oh! what a shame)
Teacher was mad
So was me dad
Took off his belt
And without any help
Really hit me hard
Where I'd stuck a card
Thick I may be but a fool I am certainly not
Always remember the golden rule
When in no doubt get a car out
And while you're there how about...
Fetching me one of those pneumatic drills
Boy! I really love the sound that they make
So good for the pains and aches of life in general
Don't be such a miser
At the most a fiver's all you pay
Many's the time
I have wondered about what it is
I want you all to repeat after me
Something I know you know I know
(Something I know you know I know)
I wouldn't behold wouldn't be cold
I wouldn't be here if it wasn't for my
Dear old mum and dad
And the fun they had
Early one night
Dad put out the light
Got hold of me mum
Said he wanted a son
And as you can see
The result was me
Somebody told me once money does not grow on trees
Well if that's true then how do you explain
Apples oranges and lemons
Not forgetting melons

La règle d'or

Je ne serais pas content, je ne serais pas triste
Je ne serais pas bien si je savais ce que je pourrais
Et je déteste partir
Mais je dois, tu sais
Le devoir appelle
Les chutes du Niagara
Les voir descendre
Alors qu'elles tombent au sol
Et se relèvent
Au compte de dix
J'aimerais que tout le monde ici répète après moi
Quelque chose dont je ne sais rien
À savoir ce que je vais te dire
(Ce que je vais te dire)
Je vais à l'école en enfreignant une règle
Je me promène avec une moue pitoyable
Parce que je n'ai pas réussi (je suis arrivé)
En bas de la classe (Oh! quelle honte)
Le professeur était en colère
Mon père aussi
Il a enlevé sa ceinture
Et sans aucune aide
Il m'a vraiment frappé fort
Là où j'avais collé une carte
Je peux être épais, mais je ne suis certainement pas un imbécile
Souviens-toi toujours de la règle d'or
Quand tu es dans le doute, prends une voiture
Et tant que tu y es, pourquoi ne pas...
Me chercher une de ces foreuses pneumatiques
Dis donc! J'aime vraiment le bruit qu'elles font
Si bon pour les douleurs et les maux de la vie en général
Ne sois pas si avare
Au maximum, cinq livres, c'est tout ce que tu payes
Bien des fois
Je me suis demandé ce que c'était
Je veux que vous répétiez tous après moi
Quelque chose que je sais que tu sais que je sais
(Quelque chose que je sais que tu sais que je sais)
Je ne serais pas froid, je ne serais pas froid
Je ne serais pas ici sans mon
Chère vieille maman et papa
Et le plaisir qu'ils ont eu
Tôt une nuit
Papa a éteint la lumière
Il a attrapé ma maman
Il a dit qu'il voulait un fils
Et comme tu peux le voir
Le résultat, c'est moi
Quelqu'un m'a dit un jour que l'argent ne pousse pas sur les arbres
Eh bien, si c'est vrai, comment expliquez-vous
Pommes, oranges et citrons
Sans oublier les melons