Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - Why Pretend

Why Pretend

Oh everyone knows
You′re all alone
So why pretend
And everyone knows
You're on your own
Why not let it end
Your baby′s gone
And you're all alone
So why pretend.
Every time
You're not at home
You say that she′s with you
Isn′t it time
You made it known
That she isn't with you
She′s far away
And there she will stay
Oh why pretend
You didn't want her
When her heart grew fonder
Oh, of you by her side
You didn′t love her
So she found another
Oh, why pretend
It's got to end.
′Cos everyone knows
You're all alone
So why pretend
You didn't want her
When her heart grew fonder
Oh, of you by her side
You didn′t love her
So she found another
Oh, why pretend
It′s got to end
Oh everyone knows
You're all alone
So why pretend
And everyone knows
That you′re on your own
Why not let it end
Your baby's gone
And you′re all alone
So why pretend

Pourquoi faire semblant

Oh tout le monde sait
Que tu es tout seul
Alors pourquoi faire semblant
Et tout le monde sait
Que tu es seul
Pourquoi ne pas laisser ça finir
Ton bébé est parti
Et tu es tout seul
Alors pourquoi faire semblant.
Chaque fois
Que tu n'es pas à la maison
Tu dis qu'elle est avec toi
N'est-il pas temps
Que tu le fasses savoir
Qu'elle n'est pas avec toi
Elle est loin
Et elle y restera
Oh pourquoi faire semblant
Tu ne la voulais pas
Quand son cœur s'est attaché
Oh, à toi à ses côtés
Tu ne l'aimais pas
Alors elle a trouvé un autre
Oh, pourquoi faire semblant
Il faut que ça finisse.
Parce que tout le monde sait
Que tu es tout seul
Alors pourquoi faire semblant
Tu ne la voulais pas
Quand son cœur s'est attaché
Oh, à toi à ses côtés
Tu ne l'aimais pas
Alors elle a trouvé un autre
Oh, pourquoi faire semblant
Il faut que ça finisse
Oh tout le monde sait
Que tu es tout seul
Alors pourquoi faire semblant
Et tout le monde sait
Que tu es seul
Pourquoi ne pas laisser ça finir
Ton bébé est parti
Et tu es tout seul
Alors pourquoi faire semblant