You Can't Say I Didn't Try - GILBERT O SULLIVAN translation in Russian

You Can't Say I Didn't Try

You know that feeling stepping out of a gym
Nothing short of ecstatic
I like to think that if I did a bit more
I too would be good at it

Ooh, we all have a duty to keep ourselves fit
And much as I do what I can with this figure
Every time I look, it gets bigger

But you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh) even if at best
What I'm doing's less
Could it be that less could be more?

You may have noticed if I step out of line
I'm the first to admit it
I'm not impervious to something in pine
If instructions are with it

But when it comes to the real task of asking you out
While I admit that for all my endeavours
You can knock me down with a feather

But you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh) even if it means
Doing what it is seems
Maybe not be going my way

Messrs willing and able have mislaid our plans
And much as I've searched every nook, every cranny
As of yet I haven't found any

But you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh)
Doesn't matter if it requires a lift
If a lift is what it takes

See that lady with the world at her knees
She's got eyes in her navel
Spots a bag she's so determined to keep
And with a bank loan she's able

You can't set me a challenge
I should in effect easily manage
But let's say in trying
If I got it right, I'd be lying

But you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say (eh-eh) I didn't try
Oh, you can't say

But if all else fails (what do I do)
Be it heads or tails (what do I choose)
With the way the wind blows
It could be blowing my way, eh-eh, eh

Нельзя сказать, что я не старался

Знаешь это чувство, когда выходишь из спортзала,
Будто на вершине блаженства?
Люблю думать, что если бы занимался больше,
То и у меня бы вышло.

Ух, мы все обязаны следить за формой,
И хоть я делаю, что могу, с этой фигурой,
Каждый раз гляжу — она шире.

Но нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э), даже если лучшее,
Что я делаю, — мало,
Может, меньше — это больше?

Ты, наверное, заметила, если я сбиваюсь,
Я первым признаю это.
Я не против чего-то из сосны,
Если есть инструкция.

Но когда дело доходит до главного — пригласить тебя,
Хоть я старался изо всех сил,
Ты можешь сразить меня перышком.

Но нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э), даже если это значит,
Что то, что я делаю,
Возможно, не в мою сторону.

Господа "Готов" и "Способен" потеряли наш план,
И хоть я искал каждый угол, каждую щель,
Пока ничего не нашёл.

Но нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э),
Неважно, если нужен толчок,
Если толчок — это то, что нужно.

Видишь ту даму, у которой мир у ног,
У неё глаза — в пупке.
Увидела сумку — и так хочет её,
Что взяла кредит в банке.

Ты не можешь бросить мне вызов,
Я бы с лёгкостью справился,
Но скажем, в своих попытках,
Если бы я преуспел, то соврал бы.

Но нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать (э-э), что я не старался,
О, нельзя сказать,

Но если всё провалится (что мне делать?),
Орёл или решка (что выбрать?),
Как ветер подует,
Может, в мою сторону, э-э, э.