Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - All They Wanted to Say

All They Wanted to Say

I don't know what makes a man
Or a woman even think that
Terror isn't evil
How could anyone have plans
That would guarantee the death of
Thousands of people
And yet as I look back now on what happened
Like the calls from those in planes
They were trapped in
Whatever they felt that day
I love you
That was all they wanted to say
Call this if you like naive
But if I don't threaten your life
Why would you deplore me
Just because I might believe
In a different set of values
You think it un-holy
What you must remember in what they
Were facing
Many feared the worst in calls they were making
And yet as is shown that day
I love you
That was all they wanted to say
It's a fine line you cross when you talk of a loss
In terms of its market share
There are paintings worth millions gone
Who even cares who'd even dare
Even if your faith in god is now dwindling
Think of those who called up trapped
Inside those buildings
Knowing what before them lay
I love you
That was all they wanted to say
Nobody I think who's been
Caught up in an act of terror
Needs to be reminded
What you can't envisage seeing
Is for some very reason
They are so delighted
Never realized before until this hour
Words however much abused
Have so much power
Think of those who called that day
I love you I love you
That was all they wanted to say

Tout ce qu'ils voulaient dire

Je ne sais pas ce qui fait qu'un homme
Ou qu'une femme même pense que
La terreur n'est pas le mal
Comment quelqu'un pourrait-il avoir des plans
Qui garantiraient la mort de
Des milliers de personnes
Et pourtant, quand je regarde maintenant ce qui s'est passé
Comme les appels de ceux qui étaient dans les avions
Ils étaient coincés dans
Tout ce qu'ils ont ressenti ce jour-là
Je t'aime
C'est tout ce qu'ils voulaient dire
Appelez cela naïf si vous voulez
Mais si je ne menace pas ta vie
Pourquoi me détesterais-tu
Juste parce que je pourrais croire
En un ensemble de valeurs différent
Tu trouves ça impie
Ce dont tu dois te souvenir dans ce qu'ils
Affrontaient
Beaucoup craignaient le pire dans les appels qu'ils passaient
Et pourtant, comme on l'a vu ce jour-là
Je t'aime
C'est tout ce qu'ils voulaient dire
C'est une ligne fine que tu traverses quand tu parles d'une perte
En termes de part de marché
Il y a des peintures qui valent des millions qui ont disparu
Qui s'en soucie, qui oserait
Même si ta foi en Dieu est maintenant en train de s'amenuiser
Pense à ceux qui ont appelé coincés
À l'intérieur de ces bâtiments
Sachant ce qui les attendait
Je t'aime
C'est tout ce qu'ils voulaient dire
Je ne pense pas que personne qui a été
Pris dans un acte de terreur
A besoin d'être rappelé
Ce que tu ne peux pas imaginer voir
C'est pour une raison particulière
Ils sont tellement ravis
Ils ne l'avaient jamais réalisé avant cette heure
Les mots, aussi maltraités soient-ils
Ont tellement de pouvoir
Pense à ceux qui ont appelé ce jour-là
Je t'aime je t'aime
C'est tout ce qu'ils voulaient dire