Lyrics and translation GILBERT O SULLIVAN - All They Wanted to Say

All They Wanted to Say

I don't know what makes a man
Or a woman even think that
Terror isn't evil
How could anyone have plans
That would guarantee the death of
Thousands of people
And yet as I look back now on what happened
Like the calls from those in planes
They were trapped in
Whatever they felt that day
I love you
That was all they wanted to say
Call this if you like naive
But if I don't threaten your life
Why would you deplore me
Just because I might believe
In a different set of values
You think it un-holy
What you must remember in what they
Were facing
Many feared the worst in calls they were making
And yet as is shown that day
I love you
That was all they wanted to say
It's a fine line you cross when you talk of a loss
In terms of its market share
There are paintings worth millions gone
Who even cares who'd even dare
Even if your faith in god is now dwindling
Think of those who called up trapped
Inside those buildings
Knowing what before them lay
I love you
That was all they wanted to say
Nobody I think who's been
Caught up in an act of terror
Needs to be reminded
What you can't envisage seeing
Is for some very reason
They are so delighted
Never realized before until this hour
Words however much abused
Have so much power
Think of those who called that day
I love you I love you
That was all they wanted to say

Всё, что они хотели сказать

Я не понимаю, что заставляет мужчину,
Или даже женщину, думать, что
Террор — это не зло.
Как кто-то может строить планы,
Которые гарантируют смерть
Тысяч людей?
И всё же, когда я оглядываюсь назад на то, что случилось,
На звонки тех, кто был в самолетах,
В которых они оказались в ловушке,
Что бы они ни чувствовали в тот день,
«Я люблю тебя» —
Это всё, что они хотели сказать.
Назови это, если хочешь, наивным,
Но если я не угрожаю твоей жизни,
Зачем ты меня осуждаешь?
Только потому, что я могу верить
В другие ценности,
Ты считаешь это нечестивым.
Но ты должна помнить, с чем они
Столкнулись.
Многие боялись худшего, когда звонили.
И всё же, как показал тот день,
«Я люблю тебя» —
Это всё, что они хотели сказать.
Ты переступаешь тонкую грань, когда говоришь о потерях
С точки зрения доли рынка.
Пропали картины стоимостью в миллионы,
Кого это вообще волнует, кто посмеет?
Даже если твоя вера в Бога сейчас ослабевает,
Подумай о тех, кто звонил, запертый
Внутри этих зданий,
Зная, что их ждёт.
«Я люблю тебя» —
Это всё, что они хотели сказать.
Никто, я думаю, кто столкнулся
С актом террора,
Не нуждается в напоминании.
То, что ты не можешь себе представить,
По какой-то причине
Для них — радость.
Никогда раньше до этого часа не осознавал,
Что слова, как бы ими ни злоупотребляли,
Обладают такой силой.
Вспомни тех, кто звонил в тот день:
«Я люблю тебя, я люблю тебя» —
Это всё, что они хотели сказать.