Não Tenho Medo da Morte - Gilberto Gil translation in German

Não Tenho Medo da Morte

Não tenho medo da morte
Mas sim medo de morrer
Qual seria a diferença?
Você há de perguntar

É que a morte já é depois
Que eu deixar de respirar
Morrer ainda é aqui
Na vida, no sol, no ar

Ainda pode haver dor, hein
Ou vontade de mijar

A morte já é depois
Já não haverá ninguém
Como eu aqui, agora
Pensando sobre o além

Já não haverá o além
O além já será então
Não terei pé nem cabeça
Nem fígado, nem pulmão

Como poderei ter medo, hein
Se não terei coração?

Não tenho medo da morte
Mas medo de morrer, sim
A morte é depois de mim
Mas quem vai morrer sou eu

Derradeiro ato meu
E eu terei de estar presente
Assim como um presidente
Dando posse ao sucessor

Terei de morrer vivendo, hein
Sabendo que já me vou

Aí nesse instante, então
Sentirei, quem sabe, um choque
Um piripaque, um baque
Um calafrio ou um toque

Coisas naturais da vida
Como comer, caminhar
Morrer de morte matada
Morrer de morte morrida

Quem sabe eu sinta saudade, hein
Como em qualquer despedida

Ich habe keine Angst vor dem Tod

Ich habe keine Angst vor dem Tod
Sondern Angst vor dem Sterben
Was wäre der Unterschied?
Wirst du dich fragen

Der Tod ist ja erst danach
Wenn ich aufgehört habe zu atmen
Sterben ist noch hier
Im Leben, in der Sonne, in der Luft

Da kann noch Schmerz sein, ja
Oder der Drang zu pinkeln

Der Tod ist ja erst danach
Da wird niemand mehr sein
So wie ich hier, jetzt
Nachdenkend über das Jenseits

Es wird kein Jenseits mehr geben
Das Jenseits wird dann sein
Ich werde weder Fuß noch Kopf haben
Noch Leber, noch Lunge

Wie könnte ich Angst haben, ja
Wenn ich kein Herz haben werde?

Ich habe keine Angst vor dem Tod
Aber Angst vor dem Sterben, ja
Der Tod ist nach mir
Aber derjenige, der sterben wird, bin ich

Meine letzte Handlung
Und ich werde anwesend sein müssen
So wie ein Präsident
Der seinen Nachfolger einsetzt

Ich werde sterbend sterben müssen, ja
Wissend, dass ich schon gehe

In diesem Augenblick dann
Werde ich, wer weiß, einen Schock fühlen
Einen Anfall, einen Schlag
Einen Schauer oder eine Berührung

Natürliche Dinge des Lebens
Wie essen, gehen
An einem getöteten Tod sterben
An einem gestorbenen Tod sterben

Wer weiß, vielleicht fühle ich Sehnsucht, ja
Wie bei jedem Abschied, meine Liebe.