Lyrics and translation Gilberto Gil - Não Tenho Medo da Morte

Não Tenho Medo da Morte

Não tenho medo da morte
Mas sim medo de morrer
Qual seria a diferença?
Você há de perguntar

É que a morte já é depois
Que eu deixar de respirar
Morrer ainda é aqui
Na vida, no sol, no ar

Ainda pode haver dor, hein
Ou vontade de mijar

A morte já é depois
Já não haverá ninguém
Como eu aqui, agora
Pensando sobre o além

Já não haverá o além
O além já será então
Não terei pé nem cabeça
Nem fígado, nem pulmão

Como poderei ter medo, hein
Se não terei coração?

Não tenho medo da morte
Mas medo de morrer, sim
A morte é depois de mim
Mas quem vai morrer sou eu

Derradeiro ato meu
E eu terei de estar presente
Assim como um presidente
Dando posse ao sucessor

Terei de morrer vivendo, hein
Sabendo que já me vou

Aí nesse instante, então
Sentirei, quem sabe, um choque
Um piripaque, um baque
Um calafrio ou um toque

Coisas naturais da vida
Como comer, caminhar
Morrer de morte matada
Morrer de morte morrida

Quem sabe eu sinta saudade, hein
Como em qualquer despedida

Je n'ai pas peur de la mort

Je n'ai pas peur de la mort
Mais j'ai peur de mourir
Quelle serait la différence ?
Tu dois te demander

C'est que la mort est déjà après
Que j'arrête de respirer
Mourir est encore ici
Dans la vie, au soleil, dans l'air

Il peut encore y avoir de la douleur, hein
Ou envie de pisser

La mort est déjà après
Il n'y aura plus personne
Comme moi ici, maintenant
Pensant à l'au-delà

Il n'y aura plus l'au-delà
L'au-delà sera alors
Je n'aurai ni pieds ni tête
Ni foie, ni poumons

Comment puis-je avoir peur, hein ?
Si je n'aurai pas de cœur ?

Je n'ai pas peur de la mort
Mais j'ai peur de mourir, oui
La mort est après moi
Mais c'est moi qui vais mourir

Mon dernier acte
Et je devrai être présent
Comme un président
Prenant possession de son successeur

Je devrai mourir en vivant, hein
Sachant que je m'en vais déjà

Alors, à ce moment-là
Je sentirai, qui sait, un choc
Un piripaque, un choc
Un frisson ou un toucher

Des choses naturelles de la vie
Comme manger, marcher
Mourir d'une mort violente
Mourir d'une mort naturelle

Qui sait si je ressentirai de la tristesse, hein ?
Comme dans tout au revoir