Lyrics and translation Gilberto Gil - Olha Pro Céu (Ao Vivo)

Olha Pro Céu (Ao Vivo)

Obrigado, gente!

Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Que lá no céu vai sumindo

Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Que lá no céu vai sumindo

Foi numa noite igual a essa
Que tu me deste o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro, o teu olhar
Que incendiou meu coração

Olha pro céu, meu amor
(Vê como ele) está lindo
Olha praquele balão multicor
(Que la no céu vai subindo)

Olha pro céu, meu amor (humm, Bela cantando)
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Que la no céu vai sumindo

Foi, foi, foi numa noite igual a essa
Que tu me deste o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro, o teu olhar
Que incendiou meu coração

Diga sanfoneiro, sua despedida, hey!

Agora eu quero ver com, isso, aí

Foi numa noite...

Foi numa noite igual a essa
Que tu me deste o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro, o seu olhar
Que incendiou meu coração

'Brigado Brasil!

Viva Gilberto Gil! (Viva!)

(Parabéns pra você nessa data querida)
(Muitas felicidades, muitos anos de vida)
(Parabéns pra você nessa data querida)
(Muitas felicidades, muitos anos de vida)

Pronto, gente!
Como dizia Dona Canô: quem não morre, envelhece!

Regarde le ciel (En direct)

Merci, les amis !

Regarde le ciel, mon amour
Comme il est beau !
Regarde ce ballon multicolore
Qui disparaît là-haut dans le ciel

Regarde le ciel, mon amour
Comme il est beau !
Regarde ce ballon multicolore
Qui disparaît là-haut dans le ciel

C’était une nuit comme celle-ci
Que tu m’as donné ton cœur
Le ciel était en fête comme ça
Car c’était la nuit de la Saint-Jean

Il y avait des ballons dans l’air
Du xote et du baião dans le salon
Et dans la cour, ton regard
Qui a enflammé mon cœur

Regarde le ciel, mon amour
(Comme il est) beau
Regarde ce ballon multicolore
(Qui monte là-haut dans le ciel)

Regarde le ciel, mon amour (humm, Bela chante)
Comme il est beau !
Regarde ce ballon multicolore
Qui disparaît là-haut dans le ciel

C’était, c’était, c’était une nuit comme celle-ci
Que tu m’as donné ton cœur
Le ciel était en fête comme ça
Car c’était la nuit de la Saint-Jean

Il y avait des ballons dans l’air
Du xote et du baião dans le salon
Et dans la cour, ton regard
Qui a enflammé mon cœur

Dis, accordéoniste, ton adieu, hey !

Maintenant, je veux voir avec ça, là

C’était une nuit…

C’était une nuit comme celle-ci
Que tu m’as donné ton cœur
Le ciel était en fête comme ça
Car c’était la nuit de la Saint-Jean

Il y avait des ballons dans l’air
Du xote et du baião dans le salon
Et dans la cour, ton regard
Qui a enflammé mon cœur

Merci, Brésil !

Vive Gilberto Gil ! (Vive !)

(Joyeux anniversaire à toi en ce jour cher)
(Beaucoup de bonheur, beaucoup d’années de vie)
(Joyeux anniversaire à toi en ce jour cher)
(Beaucoup de bonheur, beaucoup d’années de vie)

Voilà, les amis !
Comme disait Dona Canô : qui ne meurt pas, vieillit !