Lyrics and translation Gilberto Gil - Olha Pro Céu (Ao Vivo)

Olha Pro Céu (Ao Vivo)

Obrigado, gente!

Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Que lá no céu vai sumindo

Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Que lá no céu vai sumindo

Foi numa noite igual a essa
Que tu me deste o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro, o teu olhar
Que incendiou meu coração

Olha pro céu, meu amor
(Vê como ele) está lindo
Olha praquele balão multicor
(Que la no céu vai subindo)

Olha pro céu, meu amor (humm, Bela cantando)
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Que la no céu vai sumindo

Foi, foi, foi numa noite igual a essa
Que tu me deste o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro, o teu olhar
Que incendiou meu coração

Diga sanfoneiro, sua despedida, hey!

Agora eu quero ver com, isso, aí

Foi numa noite...

Foi numa noite igual a essa
Que tu me deste o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro, o seu olhar
Que incendiou meu coração

'Brigado Brasil!

Viva Gilberto Gil! (Viva!)

(Parabéns pra você nessa data querida)
(Muitas felicidades, muitos anos de vida)
(Parabéns pra você nessa data querida)
(Muitas felicidades, muitos anos de vida)

Pronto, gente!
Como dizia Dona Canô: quem não morre, envelhece!

Взгляни на небо (концертная запись)

Спасибо, люди!

Взгляни на небо, любимая,
Посмотри, какое оно прекрасное.
Взгляни на этот разноцветный шар,
Который там, в небе, исчезает.

Взгляни на небо, любимая,
Посмотри, какое оно прекрасное.
Взгляни на этот разноцветный шар,
Который там, в небе, исчезает.

В такую же ночь, как эта,
Ты подарила мне своё сердце.
Небо было таким же праздничным,
Ведь это была ночь Святого Жуана.

В воздухе летали воздушные шары,
В зале танцевали шоти и баиан,
А на площади твой взгляд
Зажёг моё сердце.

Взгляни на небо, любимая,
(Посмотри, какое оно) прекрасное.
Взгляни на этот разноцветный шар,
(Который там, в небе, поднимается.)

Взгляни на небо, любимая, (хмм, Бела поёт)
Посмотри, какое оно прекрасное.
Взгляни на этот разноцветный шар,
Который там, в небе, исчезает.

Это, это, это было в такую же ночь, как эта,
Когда ты подарила мне своё сердце.
Небо было таким же праздничным,
Ведь это была ночь Святого Жуана.

В воздухе летали воздушные шары,
В зале танцевали шоти и баиан,
А на площади твой взгляд
Зажёг моё сердце.

Скажи же, аккордеонист, своё прощай, эй!

Вот теперь я хочу это увидеть, вот так.

Это было в такую ночь...

В такую же ночь, как эта,
Ты подарила мне своё сердце.
Небо было таким же праздничным,
Ведь это была ночь Святого Жуана.

В воздухе летали воздушные шары,
В зале танцевали шоти и баиан,
А на площади твой взгляд
Зажёг моё сердце.

Спасибо, Бразилия!

Да здравствует Жилберту Жил! (Да здравствует!)

(Поздравляем тебя с этим знаменательным днём!)
(Счастья, долгих лет жизни!)
(Поздравляем тебя с этим знаменательным днём!)
(Счастья, долгих лет жизни!)

Вот так, люди!
Как говорила донна Кано: кто не умирает, тот стареет!