Lyrics and translation Gilberto Gil - Pedras Que Cantam (Ao Vivo)

Pedras Que Cantam (Ao Vivo)

Quem é rico mora na praia
Mas quem trabalha não tem onde morar
Quem não chora dorme com fome
Mas quem tem nome joga prata no ar

Ô tempo duro do ambiente, ô tempo escuro da memória
O tempo é quente e o dragão é voraz
Vamos embora de repente, vamos embora sem demora
Vamo pra frente que pra trás não dá mais

Pra ser feliz num lugar
Pra sorrir e cantar, tanta coisa a gente inventa
Mas no dia que a poesia se arrebenta
É que as pedras vão cantar

Quem é rico mora na praia
Mas quem trabalha não tem onde morar
Quem não chora dorme com fome
Mas quem tem nome joga prata no ar

Ô tempo duro no ambiente, ô tempo escuro na memória
E o tempo é quente e o dragão é voraz
Vamos embora de repente, vamos embora sem demora
Vamo pra frente que pra trás não dá mais

Pra ser feliz num lugar, pra sorrir e cantar
Tanta coisa a gente inventa
Mas no dia que a poesia se arrebenta
É que as pedras vão cantar

Pierres qui chantent (en direct)

Celui qui est riche habite à la plage
Mais celui qui travaille n'a nulle part où vivre
Celui qui ne pleure pas dort avec la faim
Mais celui qui a un nom lance de l'argent en l'air

Oh, temps dur de l'environnement, oh, temps sombre de la mémoire
Le temps est chaud et le dragon est vorace
Allons-y soudainement, allons-y sans tarder
Allons de l'avant, car on ne peut plus reculer

Pour être heureux dans un endroit
Pour sourire et chanter, tant de choses que l'on invente
Mais le jour où la poésie se brise
C'est que les pierres vont chanter

Celui qui est riche habite à la plage
Mais celui qui travaille n'a nulle part où vivre
Celui qui ne pleure pas dort avec la faim
Mais celui qui a un nom lance de l'argent en l'air

Oh, temps dur de l'environnement, oh, temps sombre de la mémoire
Et le temps est chaud et le dragon est vorace
Allons-y soudainement, allons-y sans tarder
Allons de l'avant, car on ne peut plus reculer

Pour être heureux dans un endroit, pour sourire et chanter
Tant de choses que l'on invente
Mais le jour où la poésie se brise
C'est que les pierres vont chanter