Lyrics and translation Gilberto Gil - Respeita Januário (Ao Vivo)

Respeita Januário (Ao Vivo)

Quando eu voltei lá pro sertão
Eu quis mangar de Januário com meu fole prateado
Só de baixo, 120, botão preto
Bem juntinho como nego empareado

Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior

E foi aí que me falou meio zangado o véio Jacó
Luiz, respeita Januário, Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Luiz, respeita os oito baixo do teu pai

Quando eu voltei lá pro sertão
Eu quis mangar de Januário com meu fole prateado
Só de baixo, 120, botão preto
Bem juntinho como nego empareado

Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior

E foi aí que me falou meio zangado o véio Jacó
Luiz, respeita o Januário, Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Luiz, respeita os oito baixo do teu pai

Respeita Januário (En direct)

Quand je suis retourné dans le sertão
J'ai voulu me moquer de Januário avec mon accordéon argenté
Juste les basses, 120, bouton noir
Bien serré comme un noir bien ficelé

Mais avant de faire joli
En passant par Granito, on m'a vite dit
D'Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário est le plus grand

Et c'est là que le vieux Jacó m'a dit, un peu énervé
Luiz, respecte Januário, Luiz, respecte Januário
Luiz, tu peux être célèbre, mais ton père est plus rusé
Avec lui, personne ne va, Luiz

Luiz, respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père
Luiz, respecte les huit basses de ton père

Quand je suis retourné dans le sertão
J'ai voulu me moquer de Januário avec mon accordéon argenté
Juste les basses, 120, bouton noir
Bien serré comme un noir bien ficelé

Mais avant de faire joli
En passant par Granito, on m'a vite dit
D'Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário est le plus grand

Et c'est là que le vieux Jacó m'a dit, un peu énervé
Luiz, respecte Januário, Luiz, respecte Januário
Luiz, tu peux être célèbre, mais ton père est plus rusé
Avec lui, personne ne va, Luiz

Luiz, respecte les huit basses de ton père
Respecte les huit basses de ton père
Luiz, respecte les huit basses de ton père