Mancada - Gilberto Gil translation in German

Mancada

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
É da escola, por favor, não mete a mão

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
É da escola, por favor, não mete a mão

Você lembra muito bem (me lembro sim)
No outro carnaval
Você chorou porque não pôde desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar

Não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não
É da escola, por favor, não mete a mão

Você lembra muito bem (me lembro sim)
No outro carnaval
Você chorou porque não pode desfilar
A fantasia que eu mandei você comprar

Não, não, não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar

O dinheiro que eu lhe dei pro tamborim
Não vai gastar, depois jogar a culpa em mim
O dinheiro que eu lhe dei não é meu, não (não é meu, não)
É da escola, por favor, não mete a mão

Vai, Gil

Você lembra muito bem (lembra, lembra sim)
No outro carnaval
Você chorou porque não pôde desfilar
A fantasia, fantasia que eu mandei você comprar

Não, não ficou pronta porque o dinheiro que eu lhe dei pra costurar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar
Você, hum, hum
Eu nem vou dizer pra não lhe envergonhar

Aí, que delicía

Fehltritt

Das Geld, das ich dir für das Tamburin gab,
Gib es nicht aus und schieb mir dann die Schuld zu.
Das Geld, das ich dir gab, ist nicht meins, nein,
Es ist von der Schule, bitte fass es nicht an.

Das Geld, das ich dir für das Tamburin gab,
Gib es nicht aus und schieb mir dann die Schuld zu.
Das Geld, das ich dir gab, ist nicht meins, nein,
Es ist von der Schule, bitte fass es nicht an.

Du erinnerst dich sehr gut (ich erinnere mich, ja)
An den letzten Karneval
Du hast geweint, weil du nicht mitlaufen konntest
Das Kostüm, das ich dich bat zu kaufen

Wurde nicht fertig, weil das Geld, das ich dir zum Nähen gab
Du, hm, hm
Ich sage es nicht, um dich nicht zu beschämen
Du, hm, hm
Ich sage es nicht, um dich nicht zu beschämen

Das Geld, das ich dir für das Tamburin gab,
Gib es nicht aus und schieb mir dann die Schuld zu.
Das Geld, das ich dir gab, ist nicht meins, nein,
Es ist von der Schule, bitte fass es nicht an.

Du erinnerst dich sehr gut (ich erinnere mich, ja)
An den letzten Karneval
Du hast geweint, weil du nicht mitlaufen konntest
Das Kostüm, das ich dich bat zu kaufen

Nein, nein, es wurde nicht fertig, weil das Geld, das ich dir zum Nähen gab
Du, hm, hm
Ich sage es nicht, um dich nicht zu beschämen
Du, hm, hm
Ich sage es nicht, um dich nicht zu beschämen

Das Geld, das ich dir für das Tamburin gab,
Gib es nicht aus und schieb mir dann die Schuld zu.
Das Geld, das ich dir gab, ist nicht meins, nein (ist nicht meins, nein)
Es ist von der Schule, bitte fass es nicht an.

Los, Gil

Du erinnerst dich sehr gut (erinnere dich, erinnere dich, ja)
An den letzten Karneval
Du hast geweint, weil du nicht mitlaufen konntest
Das Kostüm, das Kostüm, das ich dich bat zu kaufen

Nein, es wurde nicht fertig, weil das Geld, das ich dir zum Nähen gab
Du, hm, hm
Ich sage es nicht, um dich nicht zu beschämen
Du, hm, hm
Ich sage es nicht, um dich nicht zu beschämen

Ach, wie herrlich!