Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons) - Gilsons , Gilberto Gil translation in German

Refloresta (feat. Bem Gil & Gilsons)

Manter em pé o que resta não basta
Que alguém virá derrubar o que resta
O jeito é convencer quem devasta
A respeitar a floresta

Manter em pé o que resta não basta
Que a motosserra voraz faz a festa
O jeito é compreender que já basta
E replantar a floresta

Milhões de espécies, plantas e animais
Zumbidos, berros, latidos, tudo mais
Uivos, murmúrios, lamentos ancestrais
Por que não deixamos nosso mundo em paz?

Além do morro, o deserto se alastra
Por toda a terra, da serra aos confins
Um toco oco, um casco de Canastra
Onde enterramos saguis

Manter em pé o que resta não basta
Já quase todo ouro verde se foi
Agora é hora de ser refloresta
Que o coração não destrói

Milhões de espécies, plantas e animais
Zumbidos, berros, latidos, tudo mais
Uivos, murmúrios, lamentos ancestrais
Por que não deixamos nosso mundo em paz?

Manter em pé o que resta não basta
Que alguém vira derrubar o que resta
O jeito é convencer quem devasta
A respeitar a floresta

Manter em pé o que resta não basta
Já quase todo ouro verde se foi
Agora é hora de ser refloresta
Que o coração não destrói

Que o coração não destrói (e respeitar a floresta)
Respeitar a floresta (e replantar a floresta)
Que o coração não destrói (e respeitar a floresta)
Replantar a floresta (que o coração não destrói)
Que o coração não destrói

Wiederaufforstung (feat. Bem Gil & Gilsons)

Das, was übrig ist, aufrechtzuerhalten, reicht nicht aus,
Denn jemand wird kommen und das zerstören, was übrig ist.
Der Weg ist, den Verwüster zu überzeugen,
Den Wald zu respektieren.

Das, was übrig ist, aufrechtzuerhalten, reicht nicht aus,
Denn die gierige Motorsäge feiert ein Fest.
Der Weg ist zu verstehen, dass es genug ist,
Und den Wald wieder aufzuforsten.

Millionen von Arten, Pflanzen und Tieren,
Summen, Brüllen, Bellen, alles Mögliche,
Heulen, Murmeln, uralte Klagen,
Warum lassen wir unsere Welt nicht in Frieden, meine Liebe?

Jenseits des Hügels breitet sich die Wüste aus,
Über das ganze Land, vom Gebirge bis zu den Grenzen,
Ein hohler Baumstumpf, eine Hülle von Canastra,
Wo wir Krallenaffen begraben haben.

Das, was übrig ist, aufrechtzuerhalten, reicht nicht aus,
Fast das ganze grüne Gold ist schon weg.
Jetzt ist es Zeit, ein Wiederaufforster zu sein,
Den das Herz nicht zerstört.

Millionen von Arten, Pflanzen und Tieren,
Summen, Brüllen, Bellen, alles Mögliche,
Heulen, Murmeln, uralte Klagen,
Warum lassen wir unsere Welt nicht in Frieden, meine Liebste?

Das, was übrig ist, aufrechtzuerhalten, reicht nicht aus,
Denn jemand wird kommen und das zerstören, was übrig ist.
Der Weg ist, den Verwüster zu überzeugen,
Den Wald zu respektieren.

Das, was übrig ist, aufrechtzuerhalten, reicht nicht aus,
Fast das ganze grüne Gold ist schon weg.
Jetzt ist es Zeit, ein Wiederaufforster zu sein,
Den das Herz nicht zerstört.

Den das Herz nicht zerstört (und den Wald zu respektieren)
Den Wald respektieren (und den Wald wiederaufforsten)
Den das Herz nicht zerstört (und den Wald zu respektieren)
Den Wald wiederaufforsten (den das Herz nicht zerstört)
Den das Herz nicht zerstört.