Lyrics and translation Gilberto Gil feat. Chico Buarque - Sob Pressão (feat. Chico Buarque)

Sob Pressão (feat. Chico Buarque)

Falta de ar, os gemidos, os ais
A febre, seus fantasmas, seus terrores
Sem pressa, passo a passo, mais e mais
A besta avança pelos corredores
O médico caminha com cautela
Estuda as artimanhas do inimigo
A enfermeira brava vence o medo
Pouco lhe importa a extensão do perigo
O mundo está zaranga ao Deus dará
O povo não se entrega, é cabra cega
É lá e cá sem lei, sem mais aviso
Só sei que é preciso acreditar
Fazemos todos parte desta história
Mesmo que os tontos blefem com a morte
Num jogo de verdades e mentiras
Um jogo duplo de azar e sorte
A ciência abre as suas asas
A esperança à frente como um guia
Com São João na reza, a pajelança
A intervenção de Xangô na magia
Neste canto aqui da poesia
Casa da fantasia e da razão
Abre-se a porta, entra um novo dia
Pela janela adentro um coração
A voz do bardo a bordo da alvorada
O sol da aurora secando o pulmão
Ano passado, se eu morri na estrada
Vai que esse ano não morro mais não
É pra montar no lombo da toada
Desembarcar do trem da pandemia
É pra fazer da rima arredondada
O rompante final de uma alegria
Vamos em frente, amigo, vamo embora
Vamo tomar aquela talagada
Vamo cantar, que a vida é só agora
E sem cantar, amigo, a vida é nada

Sous Pression (feat. Chico Buarque)

Manque d'air, les gémissements, les aïe
La fièvre, ses fantômes, ses terreurs
Sans hâte, pas à pas, de plus en plus
La bête avance dans les couloirs
Le médecin marche avec prudence
Il étudie les ruses de l'ennemi
L'infirmière courageuse surmonte sa peur
L'étendue du danger ne la concerne guère
Le monde est en proie au chaos, à Dieu ne plaise
Le peuple ne se rend pas, c'est un aveugle têtu
C'est ici et là, sans loi, sans préavis
Je sais juste qu'il faut y croire
Nous faisons tous partie de cette histoire
Même si les imbéciles bluffe avec la mort
Dans un jeu de vérités et de mensonges
Un jeu double de malchance et de chance
La science déploie ses ailes
L'espoir devant comme un guide
Avec Saint-Jean dans la prière, la magie
L'intervention de Xangô dans la magie
Dans ce chant ici de la poésie
Maison de la fantaisie et de la raison
La porte s'ouvre, un nouveau jour arrive
Par la fenêtre, un cœur entre
La voix du barde à bord de l'aube
Le soleil de l'aube asséchant les poumons
L'année dernière, si je suis mort sur la route
Peut-être que cette année, je ne mourrai plus
C'est pour monter sur le dos de la mélodie
Débarquer du train de la pandémie
C'est pour faire de la rime arrondie
L'élan final d'une joie
Allons-y, mon ami, allons-y
Allons prendre ce coup
Chantons, car la vie n'est que maintenant
Et sans chanter, mon ami, la vie est nulle