Meu Glorioso São Cristovão - Jorge Ben Jor , Gilberto Gil translation in German

Meu Glorioso São Cristovão

Každý ráno mi včera přijde dávno
A venku ještě tmá no, ale musím to zvládnout
Já nemůžu si dovolit, cokoli odfláknout
A jen tak rukou mávnout, já musím za svou slávou
Chodím spát pozdě v noci a ještě spíš
Když už jsem na nohou,
že jsi mě přestal vídat na baru, to není náhodou
Musel jsem začít dřít, protože chci mít to svý
Vysněný vítězství, jdi mi z cesty, musím jít
A nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Zvedám těžký váhy jak v gymu tak v životě
Nikdy jsem nedokázal nic v jedný minutě
Nic mě nedonutí přestat, uhnout z cesty
Poučen z města, nosím dvě vesty
A bestie mě chtěj trestat
Když jsem moc daleko, mačkají restart
Chtěj abych selhal testy, přestal sledovat cíl
Nevíte, že o to budu makat dýl
Makat víc, dokud se hrdina nepostaví
Každej pitomej bastard ví, že tenhle stroj nezastaví
Já ti seru na ty nuggety, na klubový bagety
žeru bomby jídlo, proto jedu rakety tak
řekni mi, jak je ti, když jsem o krok dál
Rok zpět jsi se mi tak moc smál,
Tak moc smál, teď jsem tak moc dál,
Stavím tělo a mysl a mám moc jak král,
Pocta k vám, kdo máte jako modlitbu,
Trénink, já se modlit jdu, modlit jdu
Nechci pasovat do odlitků
Chceš být ten, o kom se mluví
Nebo ten kdo mluví o někom
Makej tak, aby lidi říkali chci bejt jako on!

Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Cejtím sílu, cejtím vůli, nejsem v cíli
Nejsem ani v půli, mám plán, ne kvůli vám
Ale kvůli sobě dělám všechno dobře
A jsem barbar, málokdo z vás vidí, že mám dar
Spadnu, tak se zvednu a pak zvednu co si nandám
Hořím, pro to co chci nejvíc
Hořím, nic nezůstane stejný
A mý motivace není nikdy dost
Tenhle song je proto, aby jsi měl zlost
Vždy chtěl strop, chtěl být top
Buď pitbull, ty všichni kost
říkám pravdu a dělám pravdu
Dokážu to dřív než zařvu
Udělám tu vazbu, seru na tvou pařbu
K snídani hrazdu, dokud nepadnu
A hořím, pro to co chci nejvíc
Hořím, nic nezůstane stejný
Hořím, dělám to nejlíp
Hořím zevnitř, hořím nejdýl
A ukážem všem, že jsme tady, tady
A ukážem jim, že jsme to dokázali!

Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Mein glorreicher Sankt Christophorus

Jeden Morgen kommt gestern mir wie vor langer Zeit vor
Und draußen ist es noch dunkel, aber ich muss es schaffen
Ich kann mir nicht erlauben, irgendwas zu vernachlässigen
Und einfach winken, ich muss meinem Ruhm nachjagen
Ich gehe spät in der Nacht schlafen und schlafe noch immer
Wenn ich doch auf den Beinen bin
Dass du mich in der Bar nicht mehr siehst, das ist kein Zufall
Ich musste zu schuften beginnen, weil ich meins haben will
Erträumte Siege, geh aus dem Weg, ich muss los
Lass mich in Ruhe, ich hebe schwere Gewichte
Ich schreibe meine Geschichte von erfülltem Wunsch
Und dass ich dich ernst nehme, nimm nicht persönlich
Um mich sind nur Leute denen es ähnlich geht
Lass mich in Ruhe, ich hebe schwere Gewichte
Ich schreibe meine Geschichte von erfülltem Wunsch
Und dass ich dich ernst nehme, nimm nicht persönlich
Um mich sind nur Leute denen es ähnlich geht!

Ich hebe schwere Gewichte, im Gym wie im Leben
Nie habe ich was in einer Minute geschafft
Nichts kann mich zwingen aufzuhören, vom Weg abzuweichen
Aus der Stadt gelernt, trage ich zwei Westen
Und Bestien wollen mich bestrafen
Wenn ich zu weit gehe, drücken sie Neustart
Sie wollen, dass ich Tests verhaure, dass Ziel aufhöre zu verfolgen
Ihr wisst nicht, dass ich dafür härter schuften werde
Weiter schuften bis sich der Held zeigt
Jeder dumme Bastard weiß, diese Maschine stoppt nicht
Ich scheiß auf deine Nuggets, auf Club-Sandwiches
Ich esse Power-Food, darum fliege ich Raketen so
Sag mir, wie fühlt es sich an, wenn ich einen Schritt voraus bin
Vor einem Jahr hast du noch so über mich gelacht
So laut gelacht, jetzt bin ich so weit
Ich baue Körper und Geist auf und habe Macht wie ein König
Ehre an euch, die ihr es wie ein Gebet habt
Training, ich gehe beten jetzt, gehe beten
Ich will nicht in Gießformen passen
Willst du der sein über den geredet wird
Oder der, der über andere spricht?
Arbeite so, dass Leute sagen: "Ich will wie er sein!"

Lass mich in Ruhe, ich hebe schwere Gewichte
Ich schreibe meine Geschichte von erfülltem Wunsch
Und dass ich dich ernst nehme, nimm nicht persönlich
Um mich sind nur Leute denen es ähnlich geht
Lass mich in Ruhe, ich hebe schwere Gewichte
Ich schreibe meine Geschichte von erfülltem Wunsch
Und dass ich dich ernst nehme, nimm nicht persönlich
Um mich sind nur Leute denen es ähnlich geht!

Ich fühle Kraft, ich fühle Willen, bin nicht am Ziel
Bin nicht mal auf halber Strecke, hab einen Plan, nicht deinetwegen
Mir zuliebe mache ich alles richtig
Und ich bin ein Barbar, wenige sehen, ich hab das Talent
Falle hin, steh auf, und hebe dann was mir auferlegt
Ich brenne, für das was ich am meisten will
Ich brenne, nichts bleibt wie es war
Und meine Motivation hat nie genug
Dieser Song ist dafür gemacht, dass du wütend wirst
Immer wollte ich die Spitze, wollte zuoberst sein
Sei ein Pitbull, ihr alle Knochen
Ich sag die Wahrheit und leb die Wahrheit
Ich schaff das, bevor ich aufschrei
Ich schweiße die Verbindung, scheiß auf eure Party
Frühstücke Reckstange bis ich kollabier
Und ich brenne, für das was ich am meisten will
Ich brenne, nichts bleibt wie es war
Ich brenne, mach es am besten
Ich brenne innen, brenne am längsten
Und wir zeigen allen, wir sind hier, hier
Und wir zeigen ihnen, dass wir's geschafft haben!

Lass mich in Ruhe, ich hebe schwere Gewichte
Ich schreibe meine Geschichte von erfülltem Wunsch
Und dass ich dich ernst nehme, nimm nicht persönlich
Um mich sind nur Leute denen es ähnlich geht
Lass mich in Ruhe, ich hebe schwere Gewichte
Ich schreibe meine Geschichte von erfülltem Wunsch
Und dass ich dich ernst nehme, nimm nicht persönlich
Um mich sind nur Leute denen es ähnlich geht!