Lyrics and translation Gilberto Gil feat. Jorge Ben Jor - Meu Glorioso São Cristovão

Meu Glorioso São Cristovão

Každý ráno mi včera přijde dávno
A venku ještě tmá no, ale musím to zvládnout
Já nemůžu si dovolit, cokoli odfláknout
A jen tak rukou mávnout, já musím za svou slávou
Chodím spát pozdě v noci a ještě spíš
Když už jsem na nohou,
že jsi mě přestal vídat na baru, to není náhodou
Musel jsem začít dřít, protože chci mít to svý
Vysněný vítězství, jdi mi z cesty, musím jít
A nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Zvedám těžký váhy jak v gymu tak v životě
Nikdy jsem nedokázal nic v jedný minutě
Nic mě nedonutí přestat, uhnout z cesty
Poučen z města, nosím dvě vesty
A bestie mě chtěj trestat
Když jsem moc daleko, mačkají restart
Chtěj abych selhal testy, přestal sledovat cíl
Nevíte, že o to budu makat dýl
Makat víc, dokud se hrdina nepostaví
Každej pitomej bastard ví, že tenhle stroj nezastaví
Já ti seru na ty nuggety, na klubový bagety
žeru bomby jídlo, proto jedu rakety tak
řekni mi, jak je ti, když jsem o krok dál
Rok zpět jsi se mi tak moc smál,
Tak moc smál, teď jsem tak moc dál,
Stavím tělo a mysl a mám moc jak král,
Pocta k vám, kdo máte jako modlitbu,
Trénink, já se modlit jdu, modlit jdu
Nechci pasovat do odlitků
Chceš být ten, o kom se mluví
Nebo ten kdo mluví o někom
Makej tak, aby lidi říkali chci bejt jako on!

Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Cejtím sílu, cejtím vůli, nejsem v cíli
Nejsem ani v půli, mám plán, ne kvůli vám
Ale kvůli sobě dělám všechno dobře
A jsem barbar, málokdo z vás vidí, že mám dar
Spadnu, tak se zvednu a pak zvednu co si nandám
Hořím, pro to co chci nejvíc
Hořím, nic nezůstane stejný
A mý motivace není nikdy dost
Tenhle song je proto, aby jsi měl zlost
Vždy chtěl strop, chtěl být top
Buď pitbull, ty všichni kost
říkám pravdu a dělám pravdu
Dokážu to dřív než zařvu
Udělám tu vazbu, seru na tvou pařbu
K snídani hrazdu, dokud nepadnu
A hořím, pro to co chci nejvíc
Hořím, nic nezůstane stejný
Hořím, dělám to nejlíp
Hořím zevnitř, hořím nejdýl
A ukážem všem, že jsme tady, tady
A ukážem jim, že jsme to dokázali!

Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

My Glorious Saint Christopher

Every morning, yesterday seems so long ago
And it's still dark outside, but I have to handle it
I can't afford to slack off on anything
And just wave my hand, I have to go after my glory
I go to bed late at night and even when I sleep
When I'm already on my feet,
that you stopped seeing me at the bar is no coincidence
I had to start grinding because I want to have my own
Dreamt-of victories, get out of my way, I have to go
And leave me alone, I'm lifting heavy weights
Writing my story about fulfilled wishes
And that I don't take you seriously at all, don't take it personally
Around me are only people who have it similar
Leave me alone, I'm lifting heavy weights
Writing my story about fulfilled wishes
And that I don't take you seriously at all, don't take it personally
Around me are only people who have it similar!

I lift heavy weights both in the gym and in life
I've never been able to do anything in a minute
Nothing will make me stop, get out of the way
Learning from the city, I wear two vests
And the beasts want to punish me
When I'm too far away, they press restart
They want me to fail tests, stop following the goal
You don't know that I will work even harder for it
Work harder until the hero rises
Every stupid bastard knows that this machine can't be stopped
I don't give a damn about those nuggets, about club baguettes
I eat bomb food, that's why I ride rockets like this
tell me how you feel when I'm one step ahead
A year ago you laughed at me so much,
So much laughter, now I'm so much further,
I build body and mind and have power like a king,
Respect to you who have it as a prayer,
Training, I go to pray, I go to pray
I don't want to fit into molds
Do you want to be the one they talk about
Or the one who talks about someone
Work so that people say I want to be like him!

Leave me alone, I'm lifting heavy weights
Writing my story about fulfilled wishes
And that I don't take you seriously at all, don't take it personally
Around me are only people who have it similar
Leave me alone, I'm lifting heavy weights
Writing my story about fulfilled wishes
And that I don't take you seriously at all, don't take it personally
Around me are only people who have it similar!

I feel the strength, I feel the will, I'm not at the finish line
I'm not even halfway, I have a plan, not because of you
But because of myself I do everything well
And I'm a barbarian, few of you see that I have a gift
I fall, so I get up and then I lift what I put on
I'm burning, for what I want most
I'm burning, nothing stays the same
And my motivation is never enough
This song is so you can be angry
Always wanted the ceiling, wanted to be top
Be a pitbull, you all bone
I speak the truth and I do the truth
I can do it before I yell
I'll make that connection, I don't give a damn about your party
For breakfast, the bar, until I fall
And I'm burning, for what I want most
I'm burning, nothing stays the same
I'm burning, I'm doing it best
I'm burning from the inside, I'm burning the longest
And we'll show everyone that we're here, here
And we'll show them that we did it!

Leave me alone, I'm lifting heavy weights
Writing my story about fulfilled wishes
And that I don't take you seriously at all, don't take it personally
Around me are only people who have it similar
Leave me alone, I'm lifting heavy weights
Writing my story about fulfilled wishes
And that I don't take you seriously at all, don't take it personally
Around me are only people who have it similar!