Lyrics and translation Gilberto Gil feat. Jorge Ben Jor - Meu Glorioso São Cristovão

Meu Glorioso São Cristovão

Každý ráno mi včera přijde dávno
A venku ještě tmá no, ale musím to zvládnout
Já nemůžu si dovolit, cokoli odfláknout
A jen tak rukou mávnout, já musím za svou slávou
Chodím spát pozdě v noci a ještě spíš
Když už jsem na nohou,
že jsi mě přestal vídat na baru, to není náhodou
Musel jsem začít dřít, protože chci mít to svý
Vysněný vítězství, jdi mi z cesty, musím jít
A nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Zvedám těžký váhy jak v gymu tak v životě
Nikdy jsem nedokázal nic v jedný minutě
Nic mě nedonutí přestat, uhnout z cesty
Poučen z města, nosím dvě vesty
A bestie mě chtěj trestat
Když jsem moc daleko, mačkají restart
Chtěj abych selhal testy, přestal sledovat cíl
Nevíte, že o to budu makat dýl
Makat víc, dokud se hrdina nepostaví
Každej pitomej bastard ví, že tenhle stroj nezastaví
Já ti seru na ty nuggety, na klubový bagety
žeru bomby jídlo, proto jedu rakety tak
řekni mi, jak je ti, když jsem o krok dál
Rok zpět jsi se mi tak moc smál,
Tak moc smál, teď jsem tak moc dál,
Stavím tělo a mysl a mám moc jak král,
Pocta k vám, kdo máte jako modlitbu,
Trénink, já se modlit jdu, modlit jdu
Nechci pasovat do odlitků
Chceš být ten, o kom se mluví
Nebo ten kdo mluví o někom
Makej tak, aby lidi říkali chci bejt jako on!

Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Cejtím sílu, cejtím vůli, nejsem v cíli
Nejsem ani v půli, mám plán, ne kvůli vám
Ale kvůli sobě dělám všechno dobře
A jsem barbar, málokdo z vás vidí, že mám dar
Spadnu, tak se zvednu a pak zvednu co si nandám
Hořím, pro to co chci nejvíc
Hořím, nic nezůstane stejný
A mý motivace není nikdy dost
Tenhle song je proto, aby jsi měl zlost
Vždy chtěl strop, chtěl být top
Buď pitbull, ty všichni kost
říkám pravdu a dělám pravdu
Dokážu to dřív než zařvu
Udělám tu vazbu, seru na tvou pařbu
K snídani hrazdu, dokud nepadnu
A hořím, pro to co chci nejvíc
Hořím, nic nezůstane stejný
Hořím, dělám to nejlíp
Hořím zevnitř, hořím nejdýl
A ukážem všem, že jsme tady, tady
A ukážem jim, že jsme to dokázali!

Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně
Nech mě bejt, já zvedám těžký váhy
Píšu si svůj příběh o splněným přání
A že tě neberu vůbec vážně, neber si to osobně
Kolem sebe mám jen lidi, který to maj podobně!

Mon Glorieux São Cristovão

Chaque matin, hier me semble si lointain
Et dehors, il fait encore nuit, mais je dois y arriver
Je ne peux pas me permettre de bâcler quoi que ce soit
Ni de laisser tomber, je dois poursuivre ma gloire
Je me couche tard le soir et même plus tard encore
Quand je suis déjà debout,
Ce n'est pas un hasard si tu ne me vois plus au bar
J'ai dû commencer à travailler dur, parce que je veux atteindre mon
Rêve de victoire, pousse-toi de mon chemin, je dois y aller
Et laisse-moi tranquille, je soulève des poids lourds
J'écris ma propre histoire de désir exaucé
Et si je ne te prends pas du tout au sérieux, ne le prends pas personnellement
Autour de moi, il n'y a que des gens qui pensent comme moi
Laisse-moi tranquille, je soulève des poids lourds
J'écris ma propre histoire de désir exaucé
Et si je ne te prends pas du tout au sérieux, ne le prends pas personnellement
Autour de moi, il n'y a que des gens qui pensent comme moi!

Je soulève des poids lourds au gymnase comme dans la vie
Je n'ai jamais rien accompli en une minute
Rien ne me fera arrêter, ni m'écarter du droit chemin
Marqué par la ville, je porte deux gilets
Et les monstres veulent me punir
Quand je suis trop loin, ils appuient sur reset
Ils veulent que j'échoue aux tests, que je cesse de poursuivre mon but
Ils ne savent pas que ça me fera travailler encore plus dur
Travailler davantage, jusqu'à ce que le héros se lève
Chaque enfoiré sait que cette machine ne s'arrêtera pas
Je me fous de tes nuggets, de tes sacs de boîte de nuit
Je mange de la nourriture explosive, c'est pour ça que je vais comme une fusée, alors
Dis-moi, comment te sens-tu maintenant que j'ai une longueur d'avance
Il y a un an, tu te moquais tellement de moi,
Tellement, et maintenant, j'ai tellement progressé,
Je construis mon corps et mon esprit et j'ai le pouvoir d'un roi,
Hommage à vous qui avez pour prière,
L'entraînement, je vais prier, je vais prier
Je ne veux pas rentrer dans le moule
Tu veux être celle dont on parle
Ou celle qui parle des autres
Fais en sorte que les gens disent : je veux être comme lui !

Laisse-moi tranquille, je soulève des poids lourds
J'écris ma propre histoire de désir exaucé
Et si je ne te prends pas du tout au sérieux, ne le prends pas personnellement
Autour de moi, il n'y a que des gens qui pensent comme moi
Laisse-moi tranquille, je soulève des poids lourds
J'écris ma propre histoire de désir exaucé
Et si je ne te prends pas du tout au sérieux, ne le prends pas personnellement
Autour de moi, il n'y a que des gens qui pensent comme moi!

Je ressens la force, je ressens la volonté, je ne suis pas encore arrivé
Je ne suis même pas à la moitié, j'ai un plan, et ce n'est pas pour vous
Mais pour moi que je fais tout bien
Et je suis un sauvage, peu d'entre vous voient que j'ai un don
Je tombe, je me relève et je soulève ce que je me suis mis sur le dos
Je brûle pour ce que je veux le plus
Je brûle, rien ne restera pareil
Et ma motivation n'est jamais rassasiée
Cette chanson est là pour te mettre en colère
Tu as toujours voulu le sommet, être au top
Sois un pitbull, vous êtes tous des os
Je dis la vérité et je fais ce qui est juste
Je le ferai avant de crier
Je ferai le lien, je me fous de tes tirs
Des tractions au petit-déjeuner, jusqu'à ce que je tombe
Et je brûle pour ce que je veux le plus
Je brûle, rien ne restera pareil
Je brûle, je fais de mon mieux
Je brûle de l'intérieur, je brûle le plus longtemps
Et montrons-leur à tous qu'on est là, ici
Et montrons-leur qu'on a réussi!

Laisse-moi tranquille, je soulève des poids lourds
J'écris ma propre histoire de désir exaucé
Et si je ne te prends pas du tout au sérieux, ne le prends pas personnellement
Autour de moi, il n'y a que des gens qui pensent comme moi
Laisse-moi tranquille, je soulève des poids lourds
J'écris ma propre histoire de désir exaucé
Et si je ne te prends pas du tout au sérieux, ne le prends pas personnellement
Autour de moi, il n'y a que des gens qui pensent comme moi!